How To Stay On Message As Brands Go Global!

How To Stay On Message As Brands Go Global!
SHARE
THIS



In this guest post, co-founder of Storyation, Lauren Quaintance (pictured below), says more and more brands want to create global content that isn’t lost in translation. Here’s some lessons Storyation learnt from working with Tourism Australia and health fund Bupa…

Whether you’re in Toronto or Tokyo you’ll see a Starbucks ­– or an Apple Store – and yet, despite the much-hyped spread of globalisation, the world is not actually a completely homogenous place. Disneyland, for example, may be a quintessentially American brand, but its international theme parks have been tweaked to reflect local culture. Hong Kong Disneyland has been built to consider feng shui; Paris Disneyland celebrates European heroes and at Shanghai Disneyland Mickey Mouse is dressed in a traditional red Tang Chinese suit.

LaurenQuaintance


It may seem tokenistic to put a cartoon mouse in a red silk jacket, but when global brands don’t consider local nuances they risk immediately alienating their audiences.  There’s nothing more jarring than reading or watching content that uses phrases that are foreign or unfamiliar to you. (Are you sitting on a couch, a sofa, a davenport, a chesterfield right now?)

More and more my content agency Storyation is being asked to work with global brands like health and care company Bupa – or brands that want to talk to global audiences like Tourism Australia – to help them to understand how they can create content that transcends national boundaries without getting lost in translation. In essence these brands want to be “glocal” – global and local at the same time – because the reality is no-one can afford to only be producing market-specific content, and a global approach delivers real economies of scale.

So what do you need to consider when producing content for multiple markets around the world?

Basic Hygiene
At its most fundamental localising content means making sure that the spelling, currency and expressions used are native to the market you are speaking to. As any Australian will tell you all those ‘z’ words (organize/analyze/localize) raise an immediate red flag that the content you are reading has been imported from the US in the same way way that words like “pop” or “soda” feel so wrong.

Cultural Considerations
Beyond these technical changes there are bigger cultural considerations that might require you to adjust your content between markets. During a project to localise content for eight markets for Tourism Australia we learned that travellers in India largely don’t like to swim on holiday so coastal content needed to be changed to emphasise experiences they could have near the water. Equally when thinking about dietary content for Bupa we needed to consider the fact that breakfast in Spain might mean pan con mate (tomato spread on toast) while in China it is more likely to be congee (a mild-flavoured rice porridge.)

Geo-Specific Needs
With the best will in the world we cannot always anticipate the differences in trends or hot topics between regions, so there will always be a role for locally-produced content. For example, for Bupa, a winter flu epidemic in the UK – or an outbreak of bird flu in China – will mean those places have entirely unique content needs.

Regulatory Requirements
There are, of course, different laws and governmental guidelines in different countries so it’s important to consider how this might impact your content. For Bupa for example, when creating content about pregnancy we need to understand the dramatic differences in official health advice offered to pregnant women about how much alcohol, caffeine and sushi they should consume.

Evocative Imagery
It would be a mistake to say that there aren’t images that can’t be shared between markets. Of course we’re all able to access fairly high quality stock imagery but there is a genuine need for audiences to see themselves (and their way of life) reflected in imagery. Audiences in the UK who are in the middle of dreary British winter are unlikely to thank you for showing them a photo of people exercising on sunny Bondi Beach to illustrate a healthy living story.

Writing for Translation
There is an art to creating written (and spoken) content that is easily translated. Writing in International English means avoiding local vernacular and figures of speech as well as using short sentences that don’t have multiple sub-clauses to make it easy for translators.

Use Native Keywords
Just as translating content alone is not enough, you need to do more than translate keywords into foreign languages. Instead work with native speakers to understand how keywords are influenced by local culture.

All of which is to say that a global content strategy is not as easy as creating content centrally, translating it and then publishing in multiple markets. Creating “glocal” content is at times challenging but if brands set clear rules for localisation they can achieve a scalable and repeatable approach to creating content across global markets.

Latest News

Women In Media Profile: Zeina Khodr
  • Media

Women In Media Profile: Zeina Khodr

When B&T was offered to interview a lady named “Zeina”, we initially thought it was the warrior princess herself.

by B&T Magazine

B&T Magazine
39th AWARD Awards Winners Announced
  • Media

39th AWARD Awards Winners Announced

The winners of the 39th annual AWARD Awards were announced tonight in a celebration of the most outstanding creative communications work in the Asia Pacific region. The theme for the night was “Count Yourself Lucky” and didn’t disappoint with a record number of golds being presented. Held at Carriageworks as part of the Semi Permanent […]

Q&A With Cannes Chairman Terry Savage
  • Advertising
  • Media

Q&A With Cannes Chairman Terry Savage

If you mistakenly thought this was an interview with Kojak's Telly Savalas, as it turns out, it's even better than that.

Optus To Phase Out Virgin Mobile Brand
  • Marketing

Optus To Phase Out Virgin Mobile Brand

Didn't much fancy that Telstra story above? Well, perhaps B&T could tempt you with this tasty Optus tickler instead.

by B&T Magazine

B&T Magazine
AKQA R&D Teams Up With Google For Semi Permanent 2018
  • Media

AKQA R&D Teams Up With Google For Semi Permanent 2018

AKQA R&D in collaboration with Google has developed a process called Somesthetic Transfer. It uses machine learning to take both the style and texture of an artwork and apply it to another image to be 3D printed with a UV printer. The works will be displayed at Semi Permanent 2018 in Sydney from Thursday 24 […]

WPP’s Health & Wellness To Unveil ‘How Design Can Save A Life” For Vivid
  • Marketing
  • Media

WPP’s Health & Wellness To Unveil ‘How Design Can Save A Life” For Vivid

Design students from Torrens University’s Billy Blue College of Design have partnered with WPP AUNZ’s Health & Wellness division to decode clinical data on ‘Medicinal Marijuana in the Treatment of Epilepsy’. Their creative solutions will be presented at a Vivid Ideas Exchange titled ‘Design can save your life: how can creativity improve comprehension of health data?’ […]

Diversity Case Study Series: The Royals
  • Advertising
  • Marketing
  • Media

Diversity Case Study Series: The Royals

If you read one diversity case study on B&T today, make it this one. Not that there's any others to choose from, really.

by B&T Magazine

B&T Magazine
Cricket Australia Finds New Major Sponsor
  • Marketing

Cricket Australia Finds New Major Sponsor

B&T was going to insert a homage to Sherbert's classic "Howzat" here before realising it was naff and showed our age.

by B&T Magazine

B&T Magazine
PHD Wins HSBC Global Media Account
  • Media

PHD Wins HSBC Global Media Account

ICYMI, PHD has FTW the HSBC business IRL. It's not so much a LOL or NSFW, but a TL;DR. Ahh, forget the whole thing.

InMoment Accelerates APAC Expansion With Key Acquisition
  • Media

InMoment Accelerates APAC Expansion With Key Acquisition

Customer experience (CX) intelligence platform, InMoment, has expanded into Australia and New Zealand with the acquisition of customer experience agency, brandXP and appointment of Claire Fastier as its APAC business head.

Marketers Need To Focus On Voice Search Right Now
  • Opinion

Marketers Need To Focus On Voice Search Right Now

In this opinion piece, Performics Australia performance content account director Steve Robinson (pictured below) dives into the hazy relationship between marketers and voice-activated technology. From settling family disputes, (“Hey Google, are fossil fuels really made from dinosaur bones?”) to running a household, (“OK Google, add toothpaste to my shopping list”), voice-activated systems are becoming more […]

Opinion

by B&T Magazine

B&T Magazine
SpotX Launches Online Resource Library For Publishers Seeking GDPR Guidance
  • Advertising
  • Media

SpotX Launches Online Resource Library For Publishers Seeking GDPR Guidance

Video advertising and monetisation platform SpotX has announced the launch of an online resource library for the European Union’s General Data Protection Regulation (GDPR). The library can be found on the company’s website and is part of a wider educational initiative by SpotX – which is headquartered in the US and has an office in […]

Daylight Agency Opens Government Division, Hires Legal & Political Expert
  • Marketing

Daylight Agency Opens Government Division, Hires Legal & Political Expert

Integrated communications firm Daylight Agency has cemented its presence in the government and political arena with the appointment of industry veteran David Begg. A practising solicitor for over 28 years, Begg (pictured above) will head up the agency’s new government division. He has extensive experience working with large commercial clients on high-profile regulatory and legal […]

Frost Design Unveils New Look For John Holland
  • Marketing

Frost Design Unveils New Look For John Holland

Frost Design has shown off its comprehensive rebrand of iconic Australian infrastructure and property business John Holland, based around the brand idea of ‘Transforming Lives’. John Holland CEO Joe Barr said Frost was the only branding business who understood that the impact of the rebrand was just as important internally as it would be externally, […]

Women In Media Profile: Jill Johnston
  • Media

Women In Media Profile: Jill Johnston

We've got an absolute cracking Women in Media profile today. Not to say it's approved by the Chiropractors' Association.

by B&T Magazine

B&T Magazine
First Lady Michelle Obama and President Barack Obama Dance Together at the Presidents Ball
  • Media

Netflix Secures Producer Deal With The Obamas

It seems former US president Barack Obama and former First Lady Michelle Obama aren’t quite done with the international spotlight just yet. The Obamas have officially signed a multiyear deal with Netflix, which will see the power couple producing films and series with the streaming giant. According to Netflix, “The Obamas will produce a diverse […]

How To Spot A Trend Versus A Fad
  • Opinion

How To Spot A Trend Versus A Fad

One need only view our editor's hot pink leg warmers today to realise he's neither fad nor trend.

Opinion

by B&T Magazine

B&T Magazine
Why Engagement Is The New Rule Of Content
  • Opinion

Why Engagement Is The New Rule Of Content

And why is B&T running a photo of an engaged couple for this content engagement article? It was either that or a carrot.

Opinion

by B&T Magazine

B&T Magazine
Fairfax Media Recruits 20 Trainee Journalists Across All Its Titles
  • Media

Fairfax Media Recruits 20 Trainee Journalists Across All Its Titles

Fairfax Media has today announced the recruitment of 20 trainee journalists to join the newsrooms of The Sydney Morning Herald, The Age, The Canberra Times, The Australian Financial Review, Brisbane Times and WAtoday. This represents one of Metro’s largest trainee intakes in years and underlines the commitment of the mastheads to fostering a new generation […]

Sydney Australia - November 7, 2011. An extreme close up of an American express card issued by the Australian bank Westpac.
  • Media

AMEX Launches Global Media Review

Are there not enough hours in the day? Are you cheek-by-jowl with your co-workers? Well, hopefully you won't win this.

Sydney Water & Republic of Everyone Create Vinyl Records Made Of Recycled Marine Plastic
  • Campaigns
  • Marketing

Sydney Water & Republic of Everyone Create Vinyl Records Made Of Recycled Marine Plastic

Sydney Water has pioneered a way to create records from marine plastics and, in doing so, encourage more people to join the movement of local clean-up groups rolling up their sleeves every weekend to clean plastics, litter and other pollutants from the city’s beaches and waterways. Plastics are collected by volunteers, then cut in pieces […]

Credit Card Compare Names Its First Head Of Marketing
  • Marketing

Credit Card Compare Names Its First Head Of Marketing

Aussie credit card comparison site Credit Card Compare has announced the appointment of Caroline Raffan as its inaugural head of marketing. Raffan (pictured above) has over 10 years’ experience in brand strategy, campaign development, digital marketing, events, public relations, content creation, market research, advertising, stakeholder management, social media marketing, and project management. She joins Credit […]

Why Programmatic Needs To Become A Branding Machine
  • Advertising
  • Marketing
  • Opinion
  • Technology

Why Programmatic Needs To Become A Branding Machine

In this opinion piece, Phil Murrell (pictured below), country manager for Australia and New Zealand at Sizmek, argues that programmatic ad spend needs to move up the branding funnel. When I started in digital advertising way back in 2004, we got our media insertion orders via the fax machine. We relied on that machine to […]

Opinion

by B&T Magazine

B&T Magazine