How To Stay On Message As Brands Go Global!
In this guest post, co-founder of Storyation, Lauren Quaintance (pictured below), says more and more brands want to create global content that isn’t lost in translation. Here’s some lessons Storyation learnt from working with Tourism Australia and health fund Bupa…
Whether you’re in Toronto or Tokyo you’ll see a Starbucks – or an Apple Store – and yet, despite the much-hyped spread of globalisation, the world is not actually a completely homogenous place. Disneyland, for example, may be a quintessentially American brand, but its international theme parks have been tweaked to reflect local culture. Hong Kong Disneyland has been built to consider feng shui; Paris Disneyland celebrates European heroes and at Shanghai Disneyland Mickey Mouse is dressed in a traditional red Tang Chinese suit.
It may seem tokenistic to put a cartoon mouse in a red silk jacket, but when global brands don’t consider local nuances they risk immediately alienating their audiences. There’s nothing more jarring than reading or watching content that uses phrases that are foreign or unfamiliar to you. (Are you sitting on a couch, a sofa, a davenport, a chesterfield right now?)
More and more my content agency Storyation is being asked to work with global brands like health and care company Bupa – or brands that want to talk to global audiences like Tourism Australia – to help them to understand how they can create content that transcends national boundaries without getting lost in translation. In essence these brands want to be “glocal” – global and local at the same time – because the reality is no-one can afford to only be producing market-specific content, and a global approach delivers real economies of scale.
So what do you need to consider when producing content for multiple markets around the world?
Basic Hygiene
At its most fundamental localising content means making sure that the spelling, currency and expressions used are native to the market you are speaking to. As any Australian will tell you all those ‘z’ words (organize/analyze/localize) raise an immediate red flag that the content you are reading has been imported from the US in the same way way that words like “pop” or “soda” feel so wrong.
Cultural Considerations
Beyond these technical changes there are bigger cultural considerations that might require you to adjust your content between markets. During a project to localise content for eight markets for Tourism Australia we learned that travellers in India largely don’t like to swim on holiday so coastal content needed to be changed to emphasise experiences they could have near the water. Equally when thinking about dietary content for Bupa we needed to consider the fact that breakfast in Spain might mean pan con mate (tomato spread on toast) while in China it is more likely to be congee (a mild-flavoured rice porridge.)
Geo-Specific Needs
With the best will in the world we cannot always anticipate the differences in trends or hot topics between regions, so there will always be a role for locally-produced content. For example, for Bupa, a winter flu epidemic in the UK – or an outbreak of bird flu in China – will mean those places have entirely unique content needs.
Regulatory Requirements
There are, of course, different laws and governmental guidelines in different countries so it’s important to consider how this might impact your content. For Bupa for example, when creating content about pregnancy we need to understand the dramatic differences in official health advice offered to pregnant women about how much alcohol, caffeine and sushi they should consume.
Evocative Imagery
It would be a mistake to say that there aren’t images that can’t be shared between markets. Of course we’re all able to access fairly high quality stock imagery but there is a genuine need for audiences to see themselves (and their way of life) reflected in imagery. Audiences in the UK who are in the middle of dreary British winter are unlikely to thank you for showing them a photo of people exercising on sunny Bondi Beach to illustrate a healthy living story.
Writing for Translation
There is an art to creating written (and spoken) content that is easily translated. Writing in International English means avoiding local vernacular and figures of speech as well as using short sentences that don’t have multiple sub-clauses to make it easy for translators.
Use Native Keywords
Just as translating content alone is not enough, you need to do more than translate keywords into foreign languages. Instead work with native speakers to understand how keywords are influenced by local culture.
All of which is to say that a global content strategy is not as easy as creating content centrally, translating it and then publishing in multiple markets. Creating “glocal” content is at times challenging but if brands set clear rules for localisation they can achieve a scalable and repeatable approach to creating content across global markets.
Latest News
Cairns Crocodiles The Work: Healthcare Sponsored By Alternaleaf
There is just under a month to go until the inaugural Cairns Crocodiles Awards presented by Pinterest! Today, as our judges deliberate over a year’s worth of hard work, we celebrate some of the incredible entries in the Healthcare category sponsored by Alternaleaf. The Cairns Crocodiles Awards celebrate the best examples of creativity in marketing […]
ThinkNewsBrands To Play A Major Role At CMO ANZ Summit
I think we can all agree that being front and centre is a better place to be than back and off centre.
TV Ratings (09/05/2024): Carlton Beats Melbourne In Nail-biting Win
We venture a bet that viewers had no nails left by the end of this game!
Woolies And Suncorp Marketers On Why Brands Are Investing BIG In Netball
Brands finally understanding the potential of netball in Australia. And that's despite the Matildas' ongoing efforts.
Apple Apologises For ‘Tone Deaf’ Culture Crushing iPad Ad
AI may be the route to a smarter & efficient humankind, but for most of us it means "Shit, I'm going to lose my job!"
TEG Group Nabs Belinda Shaw From Boral
Belinda Shaw certainly not shy of challenge as she shifts from a cement firm over to a ticketing one.
NBL Slam Dunks New Network Ten Broadcast Deal
Do you think shooting hoops would be a better use of your spare time than drinking heavily? Discover the truth here.
Qatar Airways Becomes Partner and Official Cargo Airline Partner of MotoGP
B&T can't recommend Qatar Airlines enough. Qatar itself would give Hell's fires a run for their money such is the heat.
Rebel Bondi Junction Pulls Kangaroos Jerseys From The Shelf
Despite some adverse press, this is probably the correct thing to do by the sports retailer.
Dineamic Rebrands To serve Up Honest Food, Via Bullfrog.
Are ready-meals the new status symbol of the super busy? Much like hands-free phones & wanky personalised number plates?
TikTok Joins Adobe-founded Content Authenticity Initiative (CAI) To Help Combat Misinformation
With all this talk of the Chinese government spying on us, B&T embarrassed we haven't got that much to be spied about.
Cannes In Cairns Delegates Called Upon For AI Reef Challenge
Just by attending Cannes In Cairns you can help save the Reef! Which may offset the damage you do not saving your liver.
Man Of Many Launches Sydney Whisky Month – A Luxe Whisky Fair
Sydney's getting its own whisky month. Topics of conversation to avoid include the Middle East & Peter Dutton's head.
Challenger Signs Three Year Partnership With Sydney Film Festival
B&T loves the Sydney Film Festival & not just because it enables us to wear black turtlenecks & say noir over & over.
Truths & Tensions Of The Modern World: Nature Study Reveals Only 50% Of Aussies Feel Optimistic About The Future
Worrying study finds half of Aussies pessimistic about the future. An overwhelming majority detest the McPlant burger.
Bernard Salt AM On Why The Best Is Yet To Come For The Aussie Ad Industry
The demographer & futurist predicts a rosy future for Australia's ad industry. Alas, no tips for Randwick this Saturday.
Coles’ FightMND Fundraiser Takes Off For Big Freeze 10
As much as B&T applauds Coles on this charity initiative, we do ask for less 'Locomotion' through the in-store stereo.
IAB Australia Calls For Submissions To MeasureUp 2024
The IAB's calling for speaker submissions for its MeasureUp conference. Also looking to loan an overhead projector.
Drive TV & Kia Puts EV9 To The Ultimate Test In New TV Special
Have trepidations about purchasing an EV? This eight-part TV show's for you. Simply can't afford one? Watch on, anyway.
WPC Group & NextGen Jobs Recruit InsideOut For PR Account
As much as you love adland, do you often think you'd be better off had you become a plumber? Prove mum was right here.
“She’s A National Treasure For Australia And A Human Treasure For The Planet” – Warner Bros’ Josh Goldstine on Margot Robbie, Barbie And Marketing
Barbie was undoubtedly the marketing success story of 2023. B&T still leading the 'Margot for PM' calls into 2024.
M&C Saatchi Group Invite Emerging Artists To Create Visions Of A Better Future
Does the bowl of fruit on your kitchen bench need immortalising? Top news as M&C Saatchi's art initiative returns.
Thorpie & Matildas Superstars Join The Amazing Race Australia: Celebrity Edition.
Thought to yourself "that Ian Thorpe fellow's been quiet of late"? 10's celeb edition of Amazing Race is where it's at.
Greenpeace Launches Heartbreaking Call To End Deforestation Via Dropbear
As much as B&T applauds Greenpeace, its ads leave you feeling like you got the gas, water & phone bill on the same day.
Smith’s Unveil New ‘Joy is a Simple Recipe’ Brand Platform Via Goodby Silverstein & Partners
The only thing better than a round of beers arriving is the sight of a bag of Smith's between the drink carrier's teeth.
ABC Launches Two New Channels Combining Kids, Family & General Titles
Among the many joys of having young children is that they will seriously watch any old shit on TV.
Wests Tigers Lose One Million Dollar Sponsorship Deal In Hagipantelis Fallout
The question has to be asked - do Tigers play on an ancient Indian burial ground given their ongoing spate of bad luck?
Ads That Entertain And Surprise Consumers Perform Best In Asia-Pacific – WARC report
New study reveals humorous ads "entertain and surprise consumers". Here's hoping Julia Morris doesn't get any ideas.
Aussie Employees Want AI At Work And Won’t Wait For Companies To Catch Up, Study Finds
Someone has clearly told Aussie workers AI wont steal their jobs, but might help them get to the pub more quickly.
Introducing Sam, Mamamia’s New AI-Powered Programmatic Audio Offering For Brands
Mamamia one of the first indie publishers to be really playing in the AI space. Well, the only one really.
OMA Appoints Motio’s Adam Cadwallader & JCDecaux David Watkins To Board Of Directors
New appointments to the OMA board of directors today. Monthly meetings' finger sandwiches to remain strictly egg or ham.
Bastion’s Harry Roth Selected For Cannes Lions Creative Academy
Bastion's Harry Roth off to this year's Cannes creative academy. May wear his Wallabies jersey to ruffle feathers.
TV Ratings (08/05/2024): Seven Has A Huge Night As News & Quiz Shows Dominate
News & quiz shows dominate last night's TV viewing. Further proof of our interest in the Middle East & steak knives.
Network 10 Wants Government Help To Save Regional Broadcast TV
Could Farmer Wants A Wife help Network Ten out of this mess?
Royalties Generated By Aussie Artists On Spotify Reached Nearly $275M In 2023
Royalties generated by Aussie artists on Spotify in 2023 hit $275 million. Shannon Noll's contribution reached $4.45.
eBay Study: Aussies’ Growing Love For Pre-loved Fashion Soaring To New Heights
New study reveals Aussies' love of second-hand fashion. Meaning it's now very cool to smell of moth balls.