McDonald’s Japan has released a new dessert item that has gone viral, and it’s not due to its taste.
The FMCG giant recently unveiled its “Otona no Kuriimu Pai”, which is a dessert with a Belgian chocolate or cream cheese filling.
Innocent enough, if you translate the name into English, you get something rather X-rated: “adult cream pie”.
McDonald’s Japan started marketing its new menu item on social media a few days ago, with its website describing the dessert as and ‘”Adult cream pie” to satisfy the adult mind’.
It also launched a video campaign to go alongside the release of the new item. In the ad, a young woman asks an older woman if the pie was “really that delicious?”
The older woman responds: “If you eat it once, you’ll be filled” before they both get into a taxi and head to McDonald’s.
Twitter users quickly began roasting the ad over its major translation fail.
One wrote: “I know a few people that will be lined up for these.”
Another said: “Population declining is a real issue here in Japan, so …”
However, some have suggested the new item name is not a “lost in translation” moment but rather it was an intentional double-entendre thanks to the rather obvious innuendos in the advertising of the item.
Please login with linkedin to commentMcDonald's
The holding companies might be losing as much as 23 per cent of their revenue year-on-year, but new business has remained relatively resilient through 2020, the lastest research from R3 has revealed. In the first half of 2020 total new business revenue decreased 10 per cent globally – but creative agencies are having to find […]
Independent communications consultancy The Mint Partners has bolstered its integrated client roster and signed a number of premium lifestyle brands to kick start the new financial year. With an array of new products, services, and a focus on insight-led and creative integrated communications, MINT has enjoyed recent success with an expanded portfolio across new categories including fintech, […]
A feature length documentary on the extraordinary racing career of Australia’s first Formula 1 champion, Sir Jack Brabham, co-produced by design, animation and visual effects house Heckler, will be available on Stan exclusively from this Friday – 7 August. Directed by Ákos Armont (Aurora Films) in association with Heckler, whose co-founder Will Alexander served as […]
In a first for the Australian insurance market, Club Marine, Australia’s largest provider of boat and pleasure-craft insurance, has released a new series of videos to help explain insurance cover. With a few familiar Aussie personalities to help out, Club Marine is helping its members, as well as the broader boating community, to understand the […]