A simple guide for bringing your brand to China
Many companies/brands that are hoping to expand are now looking to China as a land of opportunity. More and more literature is flooding the internet about the high net worth earners and emerging middle class. Attempting to try and ‘break china’ is fast becoming the next rung on the ladder for many successful businesses. Ripe with opportunity and riddled with consumers, there is no question that if you are successful in bringing your brand to China you are looking to a bright future.
When a person moves to China one of the main worries discussed is ‘culture shock’. Don’t let this happen to your business. So your brand doesn’t get lost in translation there are some really critical points to consider. If your business is already successful enough to be looking to expand overseas you probably don’t need reminding. Many of these will apply to all international moves, however it will be central to your success whether or not you always keep in mind that China is unique, and as such your approach must be too.
1 – Will China want it?
It may seem an obvious first thought for every business aiming to seek a life abroad, but it is number one on the list for a reason. There is definitely something to be said for the trail-blazers that bring totally fresh markets to China. Wine and cheeses for example are fast becoming popular goods and are set to be huge business. However it’s imperative to understand that there are some things that just don’t translate, and therefore won’t sell.
There’s no point trying to become China’s largest Kiwi importer, they originate from China. On the other hand, having insider knowledge like China’s suspension of the 14 year ban on video games consoles earlier this year will help you make your move at the right time.
2 – The Legalities
The laws in China are different to the rest of the world. Make sure your business is legal in the country by consulting trusted Nationals and existing business’. People who are already in and have a competent of China are going to be your greatest allies.
The majority of companies moving to China are doing so as WFOE’s (Wholly Foreign Owned Entities). Understanding the rules and regulations that apply to this type of business within China will ensure the stability and legality of your business. For example, for the majority of countries (particularly in the west) legally opening a business does not require gaining direct Government approval. This is an absolute must in China. Without the appropriate Government approval your business will not be registered and you could end up in big trouble.
3 – Choosing a name
We’ve all seen the stories of people getting Chinese character tattoos thinking that they are telling the world something positive about them, when in actuality they are huge faux pas if not entire nonsense.
The same applies to businesses who don’t appreciate the necessity of choosing a China-friendly name. First and foremost you must understand that many words or phrases in English just will not translate. For example if you ask a Chinese national how to say sorry they may reply with duì bu qǐ the direct translation of which is ‘don’t get up’. This simple difference demonstrates one of the more subtle variances in language; don’t get caught out by a bigger one.
Take one of the globes best-known brands, Coca Cola. When first attempting to sell in China the obvious thing seemed to go with a name that closely resembled its English title. Unfortunately the direct translation ended up meaning something like ‘bite the wax tadpole’. Luckily it was noted that this name failed to encapsulate what they were hoping to convey and the name was changed to still closely resemble the English pronunciation whilst retaining their brand image but translating as ‘pleasurable to the mouth’.
4 – Marketing
In order to move into any new market a great deal of your time needs to be spent on your marketing strategy. The first place to start is recognising the huge difference in the mediums available to you in the East. Your new audience will be used to an entirely alternate marketing and sales pitch style and you may need to dramatically adapt your approach.
Make use of the wealth of options are out there. Don’t be phased by the fact that some of the mediums you will be used to using aren’t available and recognise the opportunity at your feet with the multiple platforms that Chinese people are using. SEO optimising for searches on Baidu, your audience are different.
WeChat (or its Chinese name WeXin) with over 300 million active users and commentators expecting those numbers to over-take Facebook, is not to be dismissed. It’s not alone, with huge numbers of Internet users in China also flocking to sites like Sina Weibo and QQ, good knowledge of the social media platforms your audience are using is imperative.
Independent digital marketing agencies like Digital Jungle are poised to support western businesses looking to enter the Chinese market. With in depth knowledge of the digital landscape in China alongside roots in the western world, agencies like this will be able to help you to spark the interest of your Chinese audience whilst retaining you brands ethos and identity.
5 – Local Knowledge
China really is a vast country. The audience you have will vary dramatically even from region to region within the country, let alone overseas. The first and basic consideration is that Chinese is not a language. The two most common languages in China are Mandarin and Cantonese. It is estimated that 70% of the population speak Mandarin, however the multiple dialects often have Chinese people speaking the same language struggling to understand each other.
In a country with several minority languages including Cantonese and Hokkien, where different regions will have different accents, pronunciations and even words, connecting your business with someone (or an organisation) with local knowledge will drastically help with the preceding four points. These are the people who are going to know what works in China. How to make sure you’re conscious of the ‘red-tape’, retain your brand integrity within a drastically different framework and perhaps most importantly, what is going to be effective in creating Eastern interest in your brand.
Hopefully this guide will offer you a useful starting point of how to bring your brand to China. Of course this is not a comprehensive guide and there are going to be numerous considerations to make before making the bold move of expanding to China. China can bring fortune to those companies that do make the move, and furthermore make it successfully.
Mathew McDougall, CEO and founder, Digital Jungle
Please login with linkedin to comment
Latest News
Kantar: AVOD Subscribers Double In 12 Months
Study finds Aussies happy to watch ads on their streaming services. Or, are they just putting the kettle on more often?
Val Morgan Digital Exceeds All Campaign Uplift Benchmarks Via A 12-Month Brand Metrics Study
Val Morgan announces it has exceeded all its campaign benchmarks. Still can't get under an hour for the City To Surf.
Australian Retirement Trust launches monster of a campaign, by M&C Saatchi and Bohemia
Get offered a seat on the bus today? Knees creak like an old pirate's galleon? This retirement ad may be of interest.
Print Audits To Discontinue As Audited Media Association Of Australia Pivots To Support Influencer Marketing
Is it just B&T or are audits in the media industry suddenly becoming murkier than Roxy's husband's tax returns?
News Corp Australia Launches 2024 National Education Advocacy Initiative With Expanded Program
News Corp set to shine a light on the nation's schools in new series, giving illegal bikie gangs a well-earned rest.
Decoding The Consumer Maze: Urban List Report Reveals How Modern Shoppers Spiral From Discovery To Purchase
Latest report unravels a shopper's journey from the joy of discovery through to a nasty letter from a debt collector.
Cosmo Returns To Australia!
Ever get the feeling we've weirdly warped back to 1988 at the moment? Confirm it with the relaunch of Cosmo in print.
People & Culture Consultancy Human Kind Collective Launches To Plug HR Gap For Media Agencies
Does the very mention of HR have you struggling to remember last year's Christmas party? Get the sweats with this news.
‘We Want To Be A Growth Partner, Not Just A Media Buyer Or Someone That Makes Ads’ – Bohemia Boss On Agency’s Ambition
B&T's chatting with Bohemia boss Paul ‘Hutch’ Hutchison. Although we do think 'the dagger' a far superior nickname.
Initiative’s Geoff Clarke: ‘Youth Hits Targets With Enthusiasm, Experience Hits The Targets You Can’t See’
Initiative’s CCO Geoff Clarke on the value of experience in agencies. Not to mention quoting lines from Pulp Fiction.
The Iconic Teams Up With 5 Aussie Athletes For Latest Campaign
Fashion label brings in the athletes for new campaign, many of whom appear to have prepped with re-runs of Zoolander.
Seven West Media Secures New Director Of News & Current Affairs
After a tumultuous few weeks, Seven unveils director of news & current affairs. And B&T never uses tumultuous lightly.
Seven Network Expands NSW Sales Team With Two New Group Business Directors
Seven ramps up its NSW sales team. Both of whom are well versed in pronouncing Manu Feildel's croque-monsieur.
New PR Subscription Changing The Game For Aussie Start Ups
Need better PR? You can now buy it via a monthly subscription. Price does not include a fascinator or Moet piccolos.
Paul Kent At Centre Of Fresh Scandal After Alleged Street Brawl
Do you long for the fights, gouges & testicle grabs of footy's glory years? So too, it appears, does Paul Kent.
DiDi Taps Disney’s Tim Farmer For Head Of Brand Marketing Role
Disney's Tim Farmer shifts over to rideshare company DiDi. Taking with him his Donald Duck coffee mug & mouse ears.
As Sure As Night Becomes Day, The End Of Third-Party Cookies Has Been Delayed
The question remains: what will we see first? The end of cookies, alien invasion or Jesus's second coming?
Fast 10: Scoundrel’s Tim Bullock Explains What Shane Warne & Salt-N-Pepa Have In Common
It's a Fast 10 with Scoundrel's Tim Bullock. Make it sound even faster by sucking on helium while reading it.
Outbrain Snatches Chris Oxley From Foxtel Media
Foxtel's Chris Oxley shifts over to Outbrain, but not before having his press photo taken in the wilds of the Daintree.
oOh!media & POLY Partner With Greening Australia For OOH Awareness Campaign
Like to quell the road rage with super cute pics of fluffy marsupials? This outdoor's just the ticket.
Are Media Cares For The Carers In Its Latest Social Change Campaign
Are Media calls on the government to add super payments to carers' payments. Remains silent on AUKUS, however.
In A Fragmented World, Engagement Is King
Today, B&T TV's talking fragmentation & engagement. But not in a down-on-one-knee sense of the word.
Kyle Sandilands On Advertising: “We Want Return Business. It’s No Good Just Taking Someone’s Money”
Kyle & Jackie O finally arrive on Melbourne radio. As yet, no sign of the monotonous and bitter AFL-NRL debate.
Sydney Comedy Festival: Taking The City & Social Media By Storm
Sydney Comedy Festival 2024 is live and ready to rumble, showing the best of international and homegrown talent at a host of venues around town. As usual, it’s hot on the heels of its big sister, the giant that is the Melbourne International Comedy Festival, picking up some acts as they continue on their own […]
Global Marketers Descend For AANA’s RESET For Growth
The Australian Association of National Advertisers (AANA) has announced the final epic lineup of local and global marketing powerhouses for RESET for Growth 2024. Lead image: Josh Faulks, chief executive officer, AANA Back in 2000, a woman with no business experience opened her first juice bar in Adelaide. The idea was brilliantly simple: make healthy […]
Is Meta’s New AI Chatbot Too Left-Wing?
Meta's chatbot accused of being left-wing after being caught wearing a Che Guevara T-shirt & listening to Billy Bragg.
TV Ratings (23/04/2024): Why Did No One Tell Angela That Farmer Wants A Wife Is Set On A Farm?
As wonderful as this headline is, let's face it, we all know an 'Angela', don't we?
PubMatic Unveils New AI Partnership To Turn Social Posts Into Ads For Any Digital Channel
Here's some nifty tech for turning social posts into ads. Assuming said posts aren't one-star character assassinations.
Intuit Mailchimp Makes A Splash With Its First Australian Brand Campaign
Ever laugh along at a gag you didn't get so as not to appear dumb? Get ready for more feigning with this new work.
GumGum’s Rob Hall: Advertisers Can No Longer “Rely On Binary Descriptions” Of Consumers
If anyone's got their finger on adtech's pulse, it's Rob Hall. He also avoids using the good paper in the office printer
Mastercard Nabs Florencia Aimo From Marriott International
Marriott International's Florencia Aimo jumps from the hotel business to the exploitative credit card one.
Bastion Agency Appoints Cheuk Chiang As New ANZ CEO
Cheuk Chiang takes the reins over at Bastion Agency. But not the rains down in Africa.
Spotlight On Sponsors: Major Sponsorship Wins After A Disappointing Week In Sport
B&T continuing our deep dive into local sport sponsorships & that's despite not a single offer of a free ticket as yet.
Macca’s Marketing Director, Samantha McLeod On Big Mac Chant: “What Was Once Old Is Now Cool Again”
Macca's using the power of nostalgia in latest Big Mac campaign. Well, only for those who've ever eaten one sober.
World Premiere Of Midnight Oil: The Hardest Line To Open Sydney Film Festival 2024
Oil's biopic to open Sydney Film Festival. Here's hoping Molly Meldrum will take his pants down at the premiere.
Entries Are Now Open For The 2024 Brandies, IntelligenceBank’s Annual Brand Marketing Awards
The Brandies are, of course, a prestigious marketing gong and not the mystery tipple favoured by nannas everywhere.