A captioning campaigner is urging brands to be more aware of their standards of captioning on YouTube after a brand video for Telstra looked more like an ad for a sex toy on the site.
Michael Lockrey lodged a complaint with the telco after seeing the captions on the video for its wireless 4G mobile device which read “Like talking to settle my small sexually intimate me time” instead of “I don’t have to settle on my smartphone for all my internet needs when I’m out and about”.
Last year B&T revealed how many leading brands were not using captions on their adverts, missing out on a sizeable hearing impaired market.
According to Lockrey the problem has occurred because brands are relying on YouTube’s auto captions, which uses voice recognition technology to translate videos.
He told B&T: “It’s very frustrating for me personally as I'm always having to explain to people that, "Yes! Google is doing auto captioning using voice recognition. But no! That's not enough – it's usually just a starting point in the workflow, with further refinements needed etc".
“I certainly can't remember too many videos that I've watched on YouTube once I saw that they only had auto captioning.”
According to Google videos can be captioned by uploading scripts in multiple languages, or people can choose to use the auto captioning service, which it admits are not always accurate, but make it easier for companies to fix the captions.
Telstra has not responded to B&T's request for comment at the time of publication, but has since amended the video.
Should more brands be investing time and resources to captioning videos and adverts? Leave your comments using the form below.
Please login with linkedin to comment
Medallia has appointed Heather Paterson as its new ANZ country manager to drive further growth across Australia and New Zealand. With a strong sales performance and leadership background, Paterson joins Medallia as ANZ country manager following more than seven years with leading SaaS financial technology provider, Intralinks, where she was most recently director for Asia […]
Spikes Asia today announces that the 2021 awards will take place in February, bringing them forward to the first quarter of the year. Judging for the Spikes Asia Awards, the region’s most prestigious creative branded communications accolade, as well as the Tangrams Awards and Young Spikes competitions will all take place in February 2021. In […]
Following a rigorous round of online judging by 133 industry experts, The Communications Council today announced that 88 finalists from 24 agencies on behalf of 36 clients have made it into Round Two of the Australian Effie Awards. Finalists will now compete for Effies, Australia’s only awards based on proven advertising effectiveness – across 26 […]
Integral Ad Science (IAS) today announced the launch of “Channel Science”, an industry-leading partnership between Channel Factory and IAS. The Channel Science solution helps advertisers to leverage both companies’ technologies through a single product to ensure their YouTube campaigns are brand-safe, brand-suitable, and performance-optimized. More than ever before, advertisers are searching for ways to streamline their media buying and improve […]
WPP AUNZ has launched its inaugural podcast series, led by WPP AUNZ Chief Strategy Officer, Rose Herceg (pictured). The podcast series will focus on the company’s recent thought leadership study: Secrets & Lies Chapter 4, Humanity & the Machine. Aired over the next few weeks, each discussion will take a deep dive into exploring the role […]
Westpac Group today announced it has partnered with Verizon Media’s Omnichannel DSP across its entire brand portfolio including Westpac Bank, St George Bank, Bank of Melbourne and Bank of South Australia. The new partnership gives Westpac Group access to Verizon Media’s end-to-end strategic marketing and planning capabilities including: first-party data based audience insights; full-service omnichannel […]
Network 10 is set to undergo a massive restructure, leaving a number of high-profile journalists out of a job, including Kerri-Anne Kennerley, Natarsha Belling and Tim Bailey, B&T understands. As first reported on The Sydney Morning Herald, the restructure was announced to staff on Tuesday. As part of the restructuring, the presentation of the weekday […]