A captioning campaigner is urging brands to be more aware of their standards of captioning on YouTube after a brand video for Telstra looked more like an ad for a sex toy on the site.
Michael Lockrey lodged a complaint with the telco after seeing the captions on the video for its wireless 4G mobile device which read “Like talking to settle my small sexually intimate me time” instead of “I don’t have to settle on my smartphone for all my internet needs when I’m out and about”.
Last year B&T revealed how many leading brands were not using captions on their adverts, missing out on a sizeable hearing impaired market.
According to Lockrey the problem has occurred because brands are relying on YouTube’s auto captions, which uses voice recognition technology to translate videos.
He told B&T: “It’s very frustrating for me personally as I'm always having to explain to people that, "Yes! Google is doing auto captioning using voice recognition. But no! That's not enough – it's usually just a starting point in the workflow, with further refinements needed etc".
“I certainly can't remember too many videos that I've watched on YouTube once I saw that they only had auto captioning.”
According to Google videos can be captioned by uploading scripts in multiple languages, or people can choose to use the auto captioning service, which it admits are not always accurate, but make it easier for companies to fix the captions.
Telstra has not responded to B&T's request for comment at the time of publication, but has since amended the video.
Should more brands be investing time and resources to captioning videos and adverts? Leave your comments using the form below.
Please login with linkedin to comment
Social Indigenous Enterprise We Are Warriors (WAW), supported by creative innovation studio R/GA Australia, has been selected to produce the City of Sydney’s New Year’s Eve Calling Country live performance as part of the 9pm firework show. Lead image L-R: WAW co-founders Ben Miles & Nooky. The performance will feature a special Welcome to Country […]
With just over 24 hours to go until the world premiere of Addy Lala and the Mood Tea Thieves, limited tickets are still available for the pantomime, which will run for one night only at the Everest Theatre in Sydney’s Seymour Centre on December 5th. All in the industry are encouraged to come along to […]
2045, a Melbourne-based creative agency founded by Tim Evans and Nick Auditore has just launched. The agency takes its name from the year futurist Ray Kurzweil predicted organic and artificial intelligence would converge. Lead Image: 2045 Team Evans was formerly a Partner and Executive Strategy Director at DT (now AKQA), before co-founding B.B.E in 2015. […]
The National Breast Cancer Foundation has been announced as the Charity Partner for Sydney New Year’s Eve. The Australian not-for-profit organisation is represented by the pink ribbon and raises money to fund world-class research towards its vision of zero deaths from breast cancer. Research that saves lives through a better understanding of how to prevent […]
This holiday season, Emporium Melbourne has announced its festive creative campaign that celebrates and encourages the Melbourne community to embrace their personal ‘untraditional traditions’ – the unique traditions that make Christmas truly special for them, and their family. The campaign’s tagline, “Every tradition starts somewhere”, reflects Emporium’s commitment to embracing, inspiring and applauding diverse traditions […]
Reddit has announced updates to its new ads placement with Carousel Ads and Product Ads. These new units, placed in the heart of Reddit discussions, provide an even more dynamic and compelling way for advertisers to scale to relevant audiences, deliver deeper value to users, and drive stronger, full-funnel performance among the hundreds of thousands […]
Automotive Network Drive has announced its 2024 upfronts, its biggest in more than a decade, with a suite of more than 12 new products that underpin its vision to be the number one automotive network in Australia. Now in its 27th year and with a monthly audience of 2.45 million, Drive is leveraging its reputation […]