A captioning campaigner is urging brands to be more aware of their standards of captioning on YouTube after a brand video for Telstra looked more like an ad for a sex toy on the site.
Michael Lockrey lodged a complaint with the telco after seeing the captions on the video for its wireless 4G mobile device which read “Like talking to settle my small sexually intimate me time” instead of “I don’t have to settle on my smartphone for all my internet needs when I’m out and about”.
Last year B&T revealed how many leading brands were not using captions on their adverts, missing out on a sizeable hearing impaired market.
According to Lockrey the problem has occurred because brands are relying on YouTube’s auto captions, which uses voice recognition technology to translate videos.
He told B&T: “It’s very frustrating for me personally as I'm always having to explain to people that, "Yes! Google is doing auto captioning using voice recognition. But no! That's not enough – it's usually just a starting point in the workflow, with further refinements needed etc".
“I certainly can't remember too many videos that I've watched on YouTube once I saw that they only had auto captioning.”
According to Google videos can be captioned by uploading scripts in multiple languages, or people can choose to use the auto captioning service, which it admits are not always accurate, but make it easier for companies to fix the captions.
Telstra has not responded to B&T's request for comment at the time of publication, but has since amended the video.
Should more brands be investing time and resources to captioning videos and adverts? Leave your comments using the form below.
Please login with linkedin to comment
The brainchild of co-founders Gina Williams-Folau (main photo) and Greer Bland, the talent agency Liquorice was born out of a desire to make things easier for brand managers. Liquorice offers social talent for brands wanting to hit the sweet spot with Kiwi audiences. Launching with a roster of big names on board including Millie Elder-Holmes, Athena […]
9000 Western Australians experiencing homelessness are about to face cold winter nights. To call for donations to the 2021 Winter Appeal, Anglicare WA has released a chilling video with renowned actor Liam Graham, best known for his starring roles in Greenfield and The Heights, experiencing mild hypothermia after spending one hour in a commercial freezer. […]
Blackmagic Design has shared how its products were used to shoot the latest commercial campaign for Chris Hemsworth’s fitness training app, Centr. The new campaign, which promotes the progressive 10 week workout plan ‘Power’ replicates the same protocols used to prepare the actor for his latest appearance in the upcoming Marvel franchise film, Thor: Love […]
Airtasker has chosen leading independent digital growth consultancy, Webprofits as a strategic partner to help them expand to new markets. Following a successful IPO in early 2021, Airtasker set its sights on the next strategic objective — expansion and growth in the UK market. After careful review, they partnered with the growth marketing specialists at […]
Cresta Awards has announced that despite having a few more weeks before entries close, this year’s Cresta Awards has surpassed its entries for the whole 2019 Season. Cresta sees this as evidence, not just of evolution in its own awards but of a wider measure of industry confidence and resilience in many markets. The awards […]