In this guest post, Daniel Littlepage (pictured below), Aussie MD of 90 Seconds, talks us through tips to make content that people actually want to consume…
According to Youtube a massive 300 hours of video are uploaded every minute. Snapchat and Facebook account for 14 billion video views every day. And if those numbers don’t seem crazy enough, it’s predicted that by 2019, 80 percent of all internet traffic will be video.
Consumer appetite for online video is growing rapidly across the world, and with this growth comes new challenges for brands and combined marketers as they work online video into their marketing plans. One of these challenges is how to localise video content effectively across regions.
We’ve heard for years that content is king, but without localising content effectively brands risk return on the investment. If you’re a brand that’s trying to stretch its video content across multiple markets, it’s important to design your content from the earliest stages for it to transition to other cultures and not lose its impact. When localisation is done correctly, a video can be as engaging and entertaining in a new culture as it was in its original one.
If you’re producing content that you want to multi-purpose to suit different audiences, considering the following will help ensure your localisation approach delivers effective and engaging results.
- Social is local
When it comes to marketing, many brands still focus on producing global content and don’t see the importance of local activation. However, when followers/fans can see a connection between their life situation and your brand, their interest increases. Context and cultural understanding is crucial in getting the right message to the right audience and in the right way. So make sure you consider the channel you will distribute your video content on.
- The impact of different languages
English requires fewer words to communicate a message than most other languages do. This can have a significant impact when translating from English into another language as you have to take into consideration that the spoken and written elements will be longer than the original English.
- Synchronised vs Non-Synchronised Dubbing
The most basic form of voiceover is non-synchronised dubbing. In this process, the original language spoken is removed from the video and replaced with the language you are translating into. Although some attempt to synchronise the lip and mouth movement may occur, this form of dubbing is often of poor quality. In contrast synchronised dubbing attempts to sync word choices and the voiceover itself with the original actor’s lip movement.
The type of voiceover you choose might depend on your budget. Dubbing can be as much as 15 times costlier than subtitling, especially when attempting highly synchronised dubbing.
However, videos spoken in a native language can be very attractive to a potential audience so brands need to weigh up the investment.
- Music is often very culture-specific
Video localisation is not limited to spoken audio. If there is music within the video, you will most likely want to replace that as well. Music is often very culture-centric and has less of an impact when introduced into foreign cultures. In addition to changing the voiceover audio, you will want to use music that is culturally applicable and evokes the type of mood you desire. Choosing good music does not mean just choosing music common to a target culture, but one that evokes the emotions you want your audience to feel when watching the video.
Keep in mind, however, that not all brands are opting to localise; many are starting to invest in creating more local content. Uber recently shot a TVC in 36 locations, across eight countries to ensure customers in Paris, Stockholm, Amsterdam, Berlin, Madrid, Edinburgh, Warsaw and Brussels saw recognisable local landmarks. In less than 12 days, Uber produced near-identical videos localised for each market by shooting in multiple locations, that were then edited centrally through the 90 Seconds cloud platform to streamline costs. This meant Uber could ensure consistency of branding and quality without the cost of hiring production teams in every market around the globe.
In 2016, content localisation can no longer be an afterthought. Consumers are demanding personalised marketing and localised content. The good news is this no longer needs to be overly time-consuming or expensive. With cloud solutions there are more options available to brands than ever before when localising video.
Blooms The Chemist is digitising how it manages owned media, rolling out a dedicated supplier media portal capable of managing in-store and online campaigns across its 110+ pharmacies. The Australian pharmacy sector has seen significant growth, accelerated by the COVID-19 response. At the peak of the country’s pandemic, retail pharmacy sales surpassed $800 million, up […]
10’s Masterchef brought in 513,000 eyeballs and – I very much enjoyed watching their creations while eating 2-minute noodles. Seven News peaked at 966,000 viewers, while Nine News earned 797,000 viewers. Nine’s A Current Affair scored 569,000 viewers – Honestly, we need more Grinshaw everywhere! Perhaps a series of greeting cards? Meanwhile, Hot Seat grabbed […]
Emma Watkins formerly The Yellow Wiggle from The Wiggles has announced her next move, and she’s heading to Ita Butrose’s playground at the ABC. Watkin’s shocked everyone when she announced she hanging up her primary coloured skivvy and stepping away from the children’s music group The Wiggles. But, if you need your Watkins fix, you’ll […]
As the world again reels from the devastating shooting this week in Robb Elementary School in Uvalde in Texas, America’s firearm problems were again on show after a passerby was filmed pointing a pistol at a journalist and her camera crew while doing a live report on, ironically, gun violence. Good Day Chicago journalist Natalie […]
A new coffee on McDonalds’ McCafe menu dubbed the “Australiano” – conceived and launched by DDB Sydney – has come under fire for attempting to ‘colonise’ foods that belong to First nations people. The Australiano is produced through a combination of chai, McCafe’s traditional coffee beans and the native Australian wattleseed and will be available […]
Ellen DeGeneres’s long-running talk show has wrapped and in the final episode, the comedian revealed when the show started she wasn’t allowed to say the word gay on air. DeGeneres revealed that “Twenty-five years ago, they cancelled my sitcom because they didn’t want a lesbian to be in prime time once a week. So I […]
It’s a case study of MediaCom Australia’s #CatsInBoxes that saw the campaign win a number of major awards and saw a staggering 70 per cent uplift in sales… Client: MARS Australia Brand: WHISKAS® Media Agency: MediaCom Australia Media Partner: Amazon Australia Award wins: GOLD: The Creative Use of Media Award GOLD: Best Campaign for a […]
data.ai (formerly App Annie), the first unified data ai company, today in partnership with IDC, released the Gaming Spotlight 2022 report. Powered by Game IQ, the report reveals that mobile gaming represents 61 percent of the overall gaming market which is set to hit $222 billion in 2022. The report reveals that mobile gaming is […]
Nielsen, a global leader in audience measurement, data and analytics, has been selected to participate in TikTok’s Media Mix Modelling Program. TikTok’s program brings together leaders in media mix model marketing measurement to drive reporting consistency and quality for advertisers globally, allowing advertisers to gain more insights into the impact of marketing on the short-form […]
Emplifi, the leading unified customer experience (CX) platform, today revealed the findings of its Q1 2022 analysis of social media spend across thousands of brands worldwide including those in Asia Pacific (APAC). While overall social media ad spend decreased in the first quarter following an impressive holiday showing, it remains significantly higher than a year […]
Audible, a leading creator and provider of premium audio storytelling, today announced that Wavemaker will be its new agency of record for paid media worldwide, effective May 25th, 2022. Audible reportedly spends about $US500 million annually on advertising and a reported $A50 million here in Australia. Audible, an Amazon company, is headquartered in Newark, New […]
Ogilvy’s latest campaign for the NSW Government, “Little Things”, dramatises the idea of the little things that everyone should be doing to make a big difference to COVID safe life this winter. The OLV, social, radio, digital and OOH campaign was brought to life by creating miniature worlds, where COVID safety objects became the hero […]
Reconciliation Australia and Carbon Creative will launch National Reconciliation Week 2022 tomorrow, Friday, 27 May (running through to 3 June) with the theme ‘Be brave. Make change.’ The theme and campaign, developed by social change creative agency Carbon Creative in collaboration with emerging Torres Strait Visual Artist Tori-Jay Mordey, challenges all Australians—individuals, families, communities, organisations, […]
Pearman Media has announced the appointment of Tara Lamond as group business director. “With experience on both the media and agency sides, including a stint in London, Tara brings a wealth of advertising and media expertise to this role, and we are thrilled to welcome her on board,” said Pearman Media founder and managing director, […]
In this guest post, Jonathan Munschi (pictured below), head of sales for Twitter Australia, says initiatives such as Mardi Gras and Pride month give brands the ideal platform to connect with the LGBTQIA+, but, Munschi asks, why ignore the rest of the year? It’s time for brands to rethink their approach to LGBTQIA+ inclusive marketing. […]
The latest entry in EA and Maxis’ life simulation series, The Sims 4, has released a new update which allows players to customise their character’s pronouns. This new feature is available only in the English version of the game for the time being, with the developers saying that they will soon release it for other […]
Acoustic, a marketing cloud, digital experience and lifecycle pricing and promotion technology solution provider, announced today that Michaela Aguilar has joined the team as head of business partnership ecosystem. In her new role, Aguilar will be responsible for business development and expansion, working with partners and the Acoustic team to create new revenue opportunities in […]