BMF Wins Sirens For Culturally Insensitive Translator Ads For Aldi

BMF Wins Sirens For Culturally Insensitive Translator Ads For Aldi
SHARE
THIS



An Aldi ad by BMF titled “El Toro Macho” has won round five overall and the single category in the 2016 Siren Awards. The ad features a liquor distiller from Spain speaking English and a culturally insensitive translator.

Creative team Cam Blackley, Alex Derwin, David Fraser and Dantie Van Der Merwe said they celebrated their win with a bottle of Aldi’s reasonably priced Rose and their inspiration for the ad was from their own experience.

“People here didn’t understand our accents for years. They still don’t. We didn’t want the makers of Aldi’s award winning imported liquor to suffer the same fate,” they said.

DavidFraser_Dante_196x154

David Fraser and Dantie Van Der Merwe

The round five winner of the campaign category was also won by BMF with the three ads in the Aldi campaign “Liquor Translator”. Each ad features a brewer, winemaker or distiller from a different country and the deadpan, insensitive trilingual translator uses cultural stereotypes and mistranslates.

The winner of the craft category was the ad “Windscreen Issues” from Sound Engineer, Ross Batten for client RACQ (Royal Automobile Club of Queensland). Sound studio RoscoAudio created the audio which features an opera singer reaching a note high enough to shatter a car windscreen which can be replaced RACQ AutoGlass.

“The last round in the 2016 Sirens features some very clever, simple and amusing radio ads. The quality of the entries throughout the competition is going to make it very hard for the judges to pick a winner this year,” said Joan Warner, chief executive officer of Commercial Radio Australia.

Highly Commended in the single category was another of the Aldi liquor ads, “Renberg Cider” from BMF. Also highly commended was a BMF ad “Hall of Names 2” for Sportsbet from creatives Cam Blackley, James Sexton and Gooch Richards.

Cummins & Partners also received a highly commended for the ad “Jingle” for Jeep from Chris Ellis and Aaron Lipson. The same ad, received a Highly Commended in the Craft Category for Flagstaff Studios Sound Engineer Paul Le Couteur.

Two ads were highly commended in the Campaign Category: Cummins & Partners “Wouldn’t you Rather Renegade” for Jeep from creatives Chris Ellis and Aaron Lipson and “Bet Live” for Sportsbet from BMF creatives Cam Blackley, James Sexton and Gooch Richards.

The Siren Awards, run by Commercial Radio Australia, celebrate the best in radio advertising and are judged over five rounds throughout the year by the Siren Creative Council, made up of a panel of creative directors from leading ad agencies.

The 2016 Gold Siren winner will be announced on 12 May 2016 in Melbourne, with the winner receiving a trip to the Cannes Lions International Festival of Creativity. The client of the winning 2016 Gold Siren Award also wins a ticket to Cannes.

Please login with linkedin to comment

CRM Director robots Samsung Ten Thinktank Social

Latest News

Medallia Appoints Heather Paterson As ANZ Country Manager
  • Advertising

Medallia Appoints Heather Paterson As ANZ Country Manager

Medallia has appointed Heather Paterson as its new ANZ country manager to drive further growth across Australia and New Zealand. With a strong sales performance and leadership background, Paterson joins Medallia as ANZ country manager following more than seven years with leading SaaS financial technology provider, Intralinks, where she was most recently director for Asia […]

Spikes Asia Brings Spikes Awards Forward To February 2021
  • Media

Spikes Asia Brings Spikes Awards Forward To February 2021

Spikes Asia today announces that the 2021 awards will take place in February, bringing them forward to the first quarter of the year. Judging for the Spikes Asia Awards, the region’s most prestigious creative branded communications accolade, as well as the Tangrams Awards and Young Spikes competitions will all take place in February 2021. In […]

Finalists In Round One Of 2020 Australian Effie Awards Announced
  • Advertising

Finalists In Round One Of 2020 Australian Effie Awards Announced

Following a rigorous round of online judging by 133 industry experts, The Communications Council today announced that 88 finalists from 24 agencies on behalf of 36 clients have made it into Round Two of the Australian Effie Awards. Finalists will now compete for Effies, Australia’s only awards based on proven advertising effectiveness – across 26 […]

IAS And Channel Factory ‘Channel Science’
  • Technology

IAS And Channel Factory ‘Channel Science’

Integral Ad Science (IAS) today announced the launch of “Channel Science”, an industry-leading partnership between Channel Factory and IAS. The Channel Science solution helps advertisers to leverage both companies’ technologies through a single product to ensure their YouTube campaigns are brand-safe, brand-suitable, and performance-optimized.  More than ever before, advertisers are searching for ways to streamline their media buying and improve […]

by B&T Magazine

B&T Magazine
WPP AUNZ Launches Secrets & Lies Podcast Series
  • Advertising

WPP AUNZ Launches Secrets & Lies Podcast Series

WPP AUNZ has launched its inaugural podcast series, led by WPP AUNZ Chief Strategy Officer, Rose Herceg (pictured).  The podcast series will focus on the company’s recent thought leadership study: Secrets & Lies Chapter 4, Humanity & the Machine. Aired over the next few weeks, each discussion will take a deep dive into exploring the role […]

Playing
  • Technology

Google Presses Play On Programmatic Audio

If CV-19's given us anything, it's more podcasts than you could listen to in 1000 lifetimes. Monetise yours with this.

by B&T Magazine

B&T Magazine
Melbourne, Australia - July 26, 2018: Homeless man sits in front of Westpac bank in Melbourne Australia
  • Technology

Westpac Group Partners With Verizon Media DSP For Omnichannel Solution

Westpac Group today announced it has partnered with Verizon Media’s Omnichannel DSP across its entire brand portfolio including Westpac Bank, St George Bank, Bank of Melbourne and Bank of South Australia. The new partnership gives Westpac Group access to Verizon Media’s end-to-end strategic marketing and planning capabilities including: first-party data based audience insights; full-service omnichannel […]

Adobe Analytics Adds Mobile App
  • Technology

Adobe Analytics Adds Mobile App

If there's anything to be said about the Adobe company, it doesn't sit on it laurels. Discover its latest gizmo here.

Nova Cuts 70 Employees Amid Pandemic
  • Media

Nova Cuts 70 Employees Amid Pandemic

All B&T will say here is, whoever decided having Szechuan bat for dinner was a good idea has a LOT to answer for.

by B&T Magazine

B&T Magazine
Major Stars Including Kerri-Anne Kennerley & Tim Bailey To Go As 10 Announces Major Restructure
  • Media

Major Stars Including Kerri-Anne Kennerley & Tim Bailey To Go As 10 Announces Major Restructure

Network 10 is set to undergo a massive restructure, leaving a number of high-profile journalists out of a job, including Kerri-Anne Kennerley, Natarsha Belling and Tim Bailey, B&T understands. As first reported on The Sydney Morning Herald, the restructure was announced to staff on Tuesday. As part of the restructuring, the presentation of the weekday […]

by B&T Magazine

B&T Magazine
How To Get Out Of A Cashflow Crisis
  • Opinion

How To Get Out Of A Cashflow Crisis

Here's top tips on getting out of a cashflow crisis that don't include robbing the kids' moneyboxes or a 7-Eleven store.