Royal Wedding: Moment BBC Subtitles Get It Wrong With Hilarious Gaffe
Australians’ love of the Royals shows no sign of diminishing anytime soon after 1.060 million of us tuned-in to watch Princess Eugenie marry her wine-merchant beau Jack Brooksbank on Seven on Saturday.
Yet, thankfully Aussie royalists were spared the embarrassing gaffe suffered by viewers of the BBC’s coverage in the UK.
As Eugenie stepped from the car at Windsor’s St George’s Chapel, a BBC commentator remarked, “What a beautiful dress”.
Sadly, however the network’s automated caption machine misheard the comment and, instead, subtitled it as Eugenie’s “beautiful breasts”.
Eagle-eyed viewer Ollie Bayliss – a football commentator and journalist with the BBC – quickly tweeted the blunder.
Bayliss posting: “Either the subtitles machine is broken or BBC News are getting rather personal about Princess Eugenie.”
A BBC spokesperson was quick to reveal that the gaffe was indeed the work of its misfiring voice recognition software.
“Our live subtitling service produces accuracy levels in excess of 98 per cent,” the spokesperson told the UK’s Express.co.uk.
“But, as with all broadcasters, there are instances – particularly during live broadcasts – when mistakes happen.
“On this occasion the voice recognition subtitling software made an error,” the spokesperson said.
And it’s not the first time the BBC has had to apologise for its faulty tech. During a recent rugby match between England and Scotland, a caption mistakenly read, “[International referee] Nigel Owens is saying penalty” as “Nigel Owens is gay”. Ironically, Owens is openly homosexual.
Still, he managed to see the funny side of things. “I must say I had a giggle when I saw this. I thought bloody hell this voice recognition is good,” Owen said after the on-air blunder.
Latest News
Air New Zealand & Bastion Shine Save Christmas With Their Latest Campaign
When it comes to New Zealanders, are they really just glorified Tasmanians who are much better at sport?
Google To Pay $111m To News Publishers In Canada
Google lumped with latest $100 million-plus fine. Which, when it's all said & done, is like 50 cents to the rest of us.
Thursday TV Ratings: The Chase Takes The Crown For Entertainment
Much like navigating the single-malt whiskey menu at Rockpool, Thursday night TV proves a tricky one for network bosses.
Before Adland: Luke Spano’s High-Stakes Switch
The Avid Collective MD reveals his life pre-adland. As exciting as it is, it's not international playboy spy & Lothario.
New Study Busts Aussie Advertisers Over False “Clean, Green & Sustainable” Claims
Aussie adland in strife over some of its 'green' claims. By that we mean environmental claims, NOT fibrous vegetables.
Network 10’s Rod Prosser On TV Ratings: “One Measurement System Is Better For The Industry”
The only thing B&T would love more than a chat with Rod Prosser would be a game of squash. Yes, he's a 'yellow dot' man.
It’s Friday Quiz Time Again!
Take B&T's trivia quiz for your chance to win a $100 booze voucher and possible cirrhosis of a major internal organ.
Innocent Bystander Wines Challenge The Boring With New Campaign
As the Latins famously say "in vino veritas" or "in wine, there is truth". And, truthfully speaking, B&T hated this ad.
Apple Enlists Taika Waititi For Gorgeous (& Not Christmas) New Work!
Think the month leading into Christmas is all Curtis Stone's Christmas prawns? It's Apple to the rescue today, readers.
Clean Up Australia Unveils Brand Refresh Via uberbrand
Do you have "litterbug" on either your resume or LinkedIn profile? Change your trashy ways immediately on this news.
Musk: Advertisers “Go Fuck Yourselves”
B&T warns this article contains language readers may find offensive. And by that we don't mean Elon Musk.
Triple M Puts The Gold Back In The Gold Coast
The Gold Coast is Australia's "glitter strip". That is if you think bogans, bikies & personal trainers are "glitter".
SenateSHJ Launches New Trans-Tasman Practices
SenateSHJ has launched a new digital, data and insights capability designed to help clients tackle the growing complexity of communication challenges. SenateSHJ Digital, Data and Insights (DDI) will combine the firm’s existing Digital and Insights functions to create a Trans-Tasman capability focused on digital communication, and the generation and use of data to improve communication. […]
Nova Shakes Off Swift Mania With Dedicated Station
Want to make yourself the most despised person in the office? Read on with the launch of Taylor Swift radio.
QMS CEO John O’Neill On His Plans To Get OOH Spend Up To 20% (Watchout TV!)
B&T's chatting with outdoor supremo, QMS' John O’Neill. Eerily the outdoors never got mentioned in any small talk.
AANA’s New Code Means Stricter Rules Apply To Advertising To Children
There are now stricter ad rules applying to kids. Yet, nothing a bottle of Fanta & a box of Froot Loops can't fix.
New BrandStory Format From Bonzai Allows 3x More Ad Space on Mobile
Creative technology platform Bonzai has announced the launch of BrandStory – a new premium mobile ad format. BrandStory offers triple the ad space and 2.8 times greater time in view than single scroll ad formats, addressing the surging demand from brands worldwide for more real estate to drive real results by seamlessly intertwining awareness, exploration […]
“Cut The Crap!” Piers Morgan Sensationally Outs “Royal Racists” On His TV Show
The corgis, anyone in the Palace with a funny hat & even Camilla off the hook, as Piers delivers royal racist dirt.
Wednesday TV Ratings: 365,000 Sign Up To Watch The Last EVER Hot Seat on Nine
Mrs McGuire reportedly unhappy about Eddie loafing about the house after Nine cans Hot Seat.
B&T’s Search For Australia’s Greatest Ad Heads To Channel 7
B&T went through the looking glass this morning, with editor-in-chief David Hovenden (above) appearing on Channel 7’s The Morning Show to get the general public involved in our search for Australia’s Greatest Ad. Hovenden chatted with Kylie Gillies and stand-in host Matt Doran about what makes a great ad and showcasing some of our favourites […]
It’s The Best Of The Best – Directors Of First Impressions, Presented By Finecast, Part Of GroupM Nexus
They're the ones with the best hair and the whitest teeth! Yes, it's adland's top 10 directors of first impressions.
Opinion: The Tall Planner’s Kate Smither On The DBA Dilemma
The science is not in question – smarter people than I, with far more data, have codified it. The logic is not up for grabs…it makes sense that creating mental shortcuts to your brand keeps you at the top of your mind. Lead image: Kate Smither – Owner, The Tall Planner I wouldn’t even take […]
Ortto & Tall Bob Partner To Deliver Better SMS & MMS For Australian & NZ Businesses
Two Australian-born technology providers have joined forces to bring more power and choice to marketers in Australia and New Zealand with mobile messaging that is more local, cost-effective, and integrated. It’s a partnership that sees two Australian software companies come together to deliver a world-class mobile-first solution for marketers building data-driven, personalised, omnichannel campaigns. While […]
PubMatic Nabs Luke Smith From Seven West Media
Seven's Luke Smith quits for PubMatic. However, he's still in line for one of James Warburton's annual Christmas hams.
Slew Of New Hires At Snap Inc.
Snap Inc. has announced a number of new recruits. B&T unaware if it positively impacted SEEK's share price.
Michael McLacren Confirmed As Deb Knight Replacement For 2GB Afternoons
Think AM radio has a bit of an angry boys' club feel? It's not improving things with this news.
Reddit Gets Playful Brand Refresh
This will be of interest to any Reddit fans, graphic designers or lovers of an orange so bright it burns the retinas.
World Square Counts Down To Christmas With Sydney’s Biggest Advent Calendar
Hopefully this news will get you in the Christmas spirit. Either that or go and stand in Westfields for nine hours.
Zitcha & Broadsign Partner To Drive Global In-Store Retail Media Market
Zitcha and Broadsign have teamed up to integrate the Broadsign out-of-home (OOH) advertising platform with Zitcha’s retail media platform. The collaboration empowers retailers to maximise and monetise in-store digital display networks and enables advertising partners to easily view and book available in-store inventory and review campaign performance alongside the retailer’s other media channels. With the […]
B&T’s Search For Australia’s Greatest Ad Part 5!
B&T's vote for Australia's greatest-ever ad is much like the recent referendum sans the mudslinging and Kamahl.
Ignite the Thrill: National Drag Racing Championship Unleashes Media Campaign Via Murmur Group
If there's one sport in the world that's thumbing its nose at global emissions, it's probably drag racing.
Rethink Ink: Is It About Time You Reconsidered Print?
Print's not merely an excellent vehicle for brands, it's also perfect for getting the barbecue alight for the sausages.
Double Rainbouu & 7-Eleven Launch Exclusive Summer Fashion Label
Today, 7-Eleven has announced a one-of-a-kind collaboration with the popular Sydney-based anti-resort wear label Double Rainbouu. Dropping tomorrow, December 1, just in time for summer, this limited-edition capsule will infuse the fashion brand’s rebellious spirit with a distinctly iconic 7-Eleven flavour. The unisex collection features five must-have styles comprising two signature Hawaiian shirts, a peaked cap, a bucket hat […]
Cannes In Cairns Media Accreditation Open Now!
Work in media? Want to cover next year's Cannes In Cairns? There'll be no free piña coladas without this form.
In-House Agency Council Research Report: 78% Of Marketers Now Work With An In-House Agency
In-housing is definitely an industry hot button topic. Admittedly still a long way behind office affairs.
OMA Announces Winners Of The Q3 Creative Collection Competition
Who doesn't love the out of home medium? Apart from the very real chance of being shat on by a bird.