Air New Zealand has poked fun at the Kiwi accent with a heart-warming new video out today of Santa taking calls from Kiwi kids keen to tell him what they want under the tree this Christmas.
‘A Very Merry Mistake’ shows Santa trying to decipher a number of unusual requests from New Zealand children which have been lost in translation including everything from biscuitballs (basketballs) and puggy banks (piggy banks) to bug screen TVs (big screen TVs) and a book of magic trucks (tricks).
In the clip, Santa’s helpers – Air New Zealand’s Cabin Crew – come to the big man’s aid providing some much-needed translation skills.
Air New Zealand chief marketing and customer officer Mike Tod says the airline wanted to celebrate the festive season in a uniquely New Zealand way.
“While it’s no secret the Kiwi accent has been misunderstood at times, it’s also a signature part of our service. In fact, for many Kiwis, being welcomed onboard an Air New Zealand flight by crew after being offshore for some time makes them feel instantly back at home.
“We wanted to celebrate the festive season and the Kiwi accent in a humorous and uniquely Air New Zealand way.”
Miriam Meyerhoff, Professor of Linguistics at Victoria University of Wellington said: “New Zealand English has had 150 years to go native. In that time, the short vowels have wandered and that’s what makes it sound so distinctive – as the flight attendant in the video explains. It’s great to see Kiwis owning this distinctiveness and embracing it for comic effect.”
Air New Zealand will be giving away some of Santa’s mis-made toys shown in the video via its social media channels in December while those in New Zealand who book a flight on the Air New Zealand website between 4 and 22 December or via their travel agent can enter the draw to win $10,000 Airpoints Dollars.
Client: Air New Zealand
Creative Agency: Host/Havas
CCO: Darren Spiller
ECD: Jon Austin
Senior Copywriter: Hadleigh Sinclair
Senior Art Director: Jack Delmonte
Group Account Director: Oli Cassidy
Senior Account Director: Jo Thomasson
Planning Director: Jess Page
Senior Broadcast Producer: Karen Muxworthy
Director: Alex Roberts
Executive Producer: Corey Esse
Producer: Amy Dymond
Director of Photography: Tim Tregoning
Production Designer: Bruce Everard
Editor: James Ashbolt,
Edit House: ARC Edit
Post-Production: FINCH VFX
Music: Song Zu
Photography by Matt Baker
Photography Production: Louis & Co
Ranking Description Network Total TV National Reach Total TV National Average Audience BVOD National Average Audience 1 MARRIED AT FIRST SIGHT -SUN Nine 2,852.00 1,752,000 368,000 2 60 MINUTES Nine 2,093,000 860,000 87,000 3 SEVEN NEWS – SUN Seven 2,059,000 1,245,000 43,000 4 9NEWS SUNDAY Nine 1,980,000 1,121,000 70,000 5 AUSTRALIAN IDOL – SUN […]
Nine has appointed Ian De Vlieger (pictured) as director of enterprise technology services. De Vlieger will join Nine’s technology leadership team and report to chief information and technology officer, Memo Hayek. De Vlieger is a senior IT professional with more than two decades of industry experience and will take on a strategic role at Nine, […]
Staff at Network 10 have paid tribute to “adored” presenter and producer Jesse Baird, who is alleged to have been murdered by his ex-boyfriend in Sydney last week. Baird joined Network 10 as a presenter and producer on Totally Wild in 2017. He later went on to host Gamify, before moving into morning TV as […]
QMS has renewed its partnership with The Royal Children’s Hospital’s Good Friday Appeal to support the 2024 fundraising campaign in Melbourne. Since 1931, the Good Friday Appeal fundraiser has enabled The Royal Children’s Hospital in Melbourne to provide ground-breaking research, state-of-the-art equipment and technology, and patient and family-centred care programs, attracting and retaining the brightest […]
Experiencing the joy of driving is the inspiration behind DDB’s new brand campaign for Volkswagen Group Australia. The creative concept is centred around the simple life of a lighthouse keeper working and living on an island. With little reason to drive his car around the small island, it is the mail delivery that allows him […]
P&O Cruises Australia has announced the extension of the partnership with the South Sydney Rabbitohs as the Official Membership Partner of the Rabbitohs for the 2024 season. Lead image: Kathryn Robertson & Blake Solly Australia’s favourite cruise line has partnered with the Club in this capacity since 2016 and continues to provide great experiences for […]
Brand extension agency Asembl has whipped up a wonder in every bite with the partnering of Streets’ Golden Gaytime and Griffin’s Marvels for the first ever Golden Gaytime Inspired Biscuits. Available now from Coles stores nationally and online, the Griffin’s Marvels Golden Gaytime Inspired Biscuits are a wonder in every bite – irresistible Golden Gaytime […]
With Mardi Gras right around the corner, Zoe-Chan-Iverach (centre right), out-of-home producer at oOh!media’s creative and innovation hub POLY explains why diverse leadership is essential for modern businesses and putting pronouns in email signatures simply doesn’t cut the mustard. If you had asked me early in my career what makes a good leader, I would […]
In their 12th season in the AFL, the Greater Western Sydney Giants had a solid run through to the finals series. With hopes high, the boys from Western Sydney fell out of the finals at the last moment, losing by just one point to Collingwood. Welcome back to B&T’s Spotlight on Sponsors series, where we unpack […]
The Cronulla Sharks have had an unremarkable few years, with the team not being able to secure a finals win since 2018. Is 2024 a year for redemption for the boys from the shire? Or will they fall out of the finals series altogether? Welcome back to B&T’s Spotlight on Sponsors series, where we unpack all the major […]
Launching a new newspaper in 2024 might seem, at first glance, to be a fool’s errand. The industry, and journalism as a whole, is facing several existential crises. However, Seven West Media, believes its new masthead The Nightly could make a difference. Lead image: Anthony De Ceglie, editor-in-chief, The Nightly. The context in which editor-in-chief Anthony […]
It was a hard weekend for those who failed to secure tickets to Taylor Swift’s Eras tour. Not only did they miss the biggest event of the decade, but they were also forced to watch glitter-covered Swifties flaunt their Eras Tour t-shirts in their bitter green faces. But there was someone who had no problem […]
Fresh readership figures from Roy Morgan (12 months to December 2023) show written news retaining its broad reach across the country, with 97 per cent (or 21.4M) of Australians aged 14+ consuming news in any given month. The figures reflect the evolving and deepening landscape of news media titles and readership behaviours across print and […]
The Australian online advertising market reached $14.7bn spend for the 2023 calendar year according to data released today in the IAB Australia Online Advertising Expenditure Report (OAER) prepared by PwC Australia. Total advertising expenditure increased 3.7 per cent year-on-year. This was a slowdown from the growth of 9.1 per cent reported in 2022, however, a […]
To celebrate the launch of BOB MARLEY: ONE LOVE, Grammy-nominated Australian music producer FISHER has put his spin on Bob Marley’s legendary track ‘JAMMING’. The global collaboration was spun up by Australia-integrated agency Hello Social and has already amassed over 5M plays. View this post on Instagram A post shared by FISHER (@followthefishtv) […]
Following a highly contested pitch, media agency UM announces its appointment as media agency of record for global car manufacturer Chery.UM’s remit includes all media strategy, planning and buying in Australia, supporting Chery’s launch of all new vehicle releases in 2024, as the brand establishes its market presence.
Over half (61 per cent) of Australian women would consider leaving their job if they find out that their organisation has a gender pay gap — regardless of how big the gap is — according to new research by HR tech unicorn HiBob. Surprisingly, 36 per cent of men also express a willingness to leave, […]