How To Create Engaging Local Content For Any Audience

How To Create Engaging Local Content For Any Audience
SHARE
THIS



In this guest post, Daniel Littlepage (pictured below), Aussie MD of 90 Seconds, talks us through tips to make content that people actually want to consume…

According to Youtube a massive 300 hours of video are uploaded every minute. Snapchat and Facebook account for 14 billion video views every day[1]. And if those numbers don’t seem crazy enough, it’s predicted that by 2019, 80 percent of all internet traffic will be video[2].

Web-Leader-Small-Daniel-Littlepage

Consumer appetite for online video is growing rapidly across the world, and with this growth comes new challenges for brands and combined marketers as they work online video into their marketing plans. One of these challenges is how to localise video content effectively across regions.

We’ve heard for years that content is king, but without localising content effectively brands risk return on the investment. If you’re a brand that’s trying to stretch its video content across multiple markets, it’s important to design your content from the earliest stages for it to transition to other cultures and not lose its impact. When localisation is done correctly, a video can be as engaging and entertaining in a new culture as it was in its original one.

If you’re producing content that you want to multi-purpose to suit different audiences, considering the following will help ensure your localisation approach delivers effective and engaging results.

  1. Social is local

When it comes to marketing, many brands still focus on producing global content and don’t see the importance of local activation. However, when followers/fans can see a connection between their life situation and your brand, their interest increases. Context and cultural understanding is crucial in getting the right message to the right audience and in the right way. So make sure you consider the channel you will distribute your video content on.

  1. The impact of different languages

English requires fewer words to communicate a message than most other languages do. This can have a significant impact when translating from English into another language as you have to take into consideration that the spoken and written elements will be longer than the original English.

  1. Synchronised vs Non-Synchronised Dubbing 

The most basic form of voiceover is non-synchronised dubbing. In this process, the original language spoken is removed from the video and replaced with the language you are translating into. Although some attempt to synchronise the lip and mouth movement may occur, this form of dubbing is often of poor quality. In contrast synchronised dubbing attempts to sync word choices and the voiceover itself with the original actor’s lip movement.

The type of voiceover you choose might depend on your budget. Dubbing can be as much as 15 times costlier than subtitling, especially when attempting highly synchronised dubbing.

However, videos spoken in a native language can be very attractive to a potential audience so brands need to weigh up the investment.

  1. Music is often very culture-specific

Video localisation is not limited to spoken audio. If there is music within the video, you will most likely want to replace that as well. Music is often very culture-centric and has less of an impact when introduced into foreign cultures. In addition to changing the voiceover audio, you will want to use music that is culturally applicable and evokes the type of mood you desire. Choosing good music does not mean just choosing music common to a target culture, but one that evokes the emotions you want your audience to feel when watching the video.

Keep in mind, however, that not all brands are opting to localise; many are starting to invest in creating more local content. Uber recently shot a TVC in 36 locations, across eight countries to ensure customers in Paris, Stockholm, Amsterdam, Berlin, Madrid, Edinburgh, Warsaw and Brussels saw recognisable local landmarks.  In less than 12 days, Uber produced near-identical videos localised for each market by shooting in multiple locations, that were then edited centrally through the 90 Seconds cloud platform to streamline costs. This meant Uber could ensure consistency of branding and quality without the cost of hiring production teams in every market around the globe.

In 2016, content localisation can no longer be an afterthought. Consumers are demanding personalised marketing and localised content. The good news is this no longer needs to be overly time-consuming or expensive. With cloud solutions there are more options available to brands than ever before when localising video.

 

 

 

Please login with linkedin to comment

Latest News

Why The “No” Campaign Is Just One Long Slippery Slope
  • Opinion

Why The “No” Campaign Is Just One Long Slippery Slope

Not exactly your typical marketing/media piece, but here playwright Ron Elisha (pictured below) explains the damage done by the “No” campaign and the now infamous skywriting on a recent blue-sky Sydney Sunday… My daughter is crying. It’s not that she’s fallen over and barked her knee. Nor is it the trauma of immunization, or the […]

Opinion

by B&T Magazine

B&T Magazine
QMS Goes West With ‘The Leeder’
  • Advertising
  • Media

QMS Goes West With ‘The Leeder’

QMS Media continues to expand its digital portfolio across Western Australia, switching on an iconic billboard in the heart of Perth. Following the launch of two new digital billboards in the major WA regional centres of Bunbury and Kalgoorlie in recent months, ‘The Leeder’ further delivers on QMS’ digital expansion strategy out west. Positioned at […]

PR Firm Text100 Wins NetApp Account For APAC
  • Marketing

PR Firm Text100 Wins NetApp Account For APAC

Global marketing communications agency Text100 has announced it been appointed by data management company NetApp to drive its brand transformation effort across the Asia-Pacific (APAC) region. Following local competitive pitches conducted across the region, Text100 has been appointed as the APAC lead agency out of Singapore, and as the local agency of record in Australia, […]

MFA Awards 2017 Winners Revealed!
  • Advertising
  • Marketing
  • Media

MFA Awards 2017 Winners Revealed!

B&T once again donned the tux, applied the Brut, and primed the liver for last night's MFA Awards in Sydney.

Concrete Playground Launches Voice-activated Nightlife Guide With Google Assistant
  • Media
  • Technology

Concrete Playground Launches Voice-activated Nightlife Guide With Google Assistant

Digital publisher Concrete Playground has unveiled a new app that helps Millennials plan their night out using voice control – the first of its kind to become available in Australia. Concrete Playground’s Guide to Tonight now works with Google Assistant, making it available on a range of Google devices and helping people to decide what […]

Digital Agency Inlight Secures Two Key Client Wins
  • Marketing
  • Technology

Digital Agency Inlight Secures Two Key Client Wins

Independent agency Inlight has announced it has won the digital account for Benetas, a not-for-profit aged care provider in Victoria. Following a competitive pitch process, Inlight was chosen to handle Benetas’ new website design, build and ongoing optimisation. Richard Barker, marketing manager at Benetas, said: “We wanted an agency that could be our true digital […]

AMI Awards 2017 Winners Revealed!
  • Marketing

AMI Awards 2017 Winners Revealed!

With almost 30 awards handed out, B&T predicts plenty of numb bottoms at last night's AMI Awards in Melbourne.

Clems Sydney CEO Andy Pontin Quits
  • Advertising

Clems Sydney CEO Andy Pontin Quits

Sure, B&T flashed the news of Andy Pontin quitting this morning. White lies aside, he's actually still got six months.

by B&T Magazine

B&T Magazine
Adobe MAXes Most Creatives In A Room Record
  • Advertising
  • Media

Adobe MAXes Most Creatives In A Room Record

B&T's journo is reporting live from the annual Adobe Summit in Vegas. Although, "reporting" is somewhat of a stretch.

Opinion

by David Hovenden

David Hovenden
Digital Women’s Network & The Australian College Of Marketing Unveil Latest Short Courses
  • Marketing

Digital Women’s Network & The Australian College Of Marketing Unveil Latest Short Courses

The Australian College of Marketing is collaborating with the Digital Women’s Network to bring new short courses aimed to provide the latest skills across all aspects of the Digital landscape, kicking off in Melbourne and Sydney in 2018. Course content will focus around various topics related to the digital marketing landscape. All courses will run […]

Man working at office desk, looking at computer and scratching head
  • Technology

Where Are Digital & Tech Skills & Salaries Headed?

The rapid pace of technological change in the digital sector is seeing demand for those with the right skill sets outstrip availability, both locally and globally. The individuals who have kept their skills up to date are being well-rewarded financially. Now, Digital + Technology Collective’s expanded annual Skills and Salary Survey will put some numbers and context […]

Disney & ESPN Unify Sales & Partnerships Teams
  • Advertising
  • Marketing
  • Media

Disney & ESPN Unify Sales & Partnerships Teams

Disney and ESPN have formed an even closer bond, announcing a new alignment of the two properties through their media sales and partnerships teams. Instead of entering through three doors, Disney ESPN Media Sales & Partnerships will give media buyers and marketers a refined, singular point of entry for Disney, ESPN Digital and Maker. Nik […]

by B&T Magazine

B&T Magazine
Sydney Start-up Muzaara Partners With Commission Factory To Turbocharge Digital Ad Spends
  • Advertising
  • Marketing

Sydney Start-up Muzaara Partners With Commission Factory To Turbocharge Digital Ad Spends

Sydney-based adtech start-up Muzaara has announced a new strategic partnership with performance marketing platform Commission Factory. Together, Muzaara and Commision Factory are providing SMEs with a secret weapon to skyrocket their online brand visibility and effectively manage and maximise their online advertising campaigns. This partnership will allow both online marketing companies and their impressive roster […]

Kellogg’s Creates AR Halloween Trick Or Treat Experience Via Shazam & Orchard
  • Campaigns
  • Marketing
  • Technology

Kellogg’s Creates AR Halloween Trick Or Treat Experience Via Shazam & Orchard

Breakfast cereal manufacturer Kellogg’s has joined forces with Shazam and digital agency Orchard to deliver a first-of-its-kind augmented reality (AR) Halloween Trick or Treat experience for families. The campaign, which leverages Shazam’s visual recognition platform and recently-launched AR platform, sees Kellogg’s pilot the replacement of physical gifts in cereal packs with a digital experience that […]

Kraft Heinz Appoints Cummins&Partners As New Creative Agency
  • Advertising

Kraft Heinz Appoints Cummins&Partners As New Creative Agency

Kraft Heinz today confirmed the appointment of Cummins&Partners as its new Creative agency after an extensive pitch process. They will be responsible for brand strategy and integrated creative across the expanding Kraft Heinz portfolio including Kraft, Heinz and Golden Circle. A Kraft Heinz spokesperson said: “After an exhaustive search involving a competitive pitch, we have made […]