How To Create Engaging Local Content For Any Audience

How To Create Engaging Local Content For Any Audience
SHARE
THIS



In this guest post, Daniel Littlepage (pictured below), Aussie MD of 90 Seconds, talks us through tips to make content that people actually want to consume…

According to Youtube a massive 300 hours of video are uploaded every minute. Snapchat and Facebook account for 14 billion video views every day[1]. And if those numbers don’t seem crazy enough, it’s predicted that by 2019, 80 percent of all internet traffic will be video[2].

Web-Leader-Small-Daniel-Littlepage

Consumer appetite for online video is growing rapidly across the world, and with this growth comes new challenges for brands and combined marketers as they work online video into their marketing plans. One of these challenges is how to localise video content effectively across regions.

We’ve heard for years that content is king, but without localising content effectively brands risk return on the investment. If you’re a brand that’s trying to stretch its video content across multiple markets, it’s important to design your content from the earliest stages for it to transition to other cultures and not lose its impact. When localisation is done correctly, a video can be as engaging and entertaining in a new culture as it was in its original one.

If you’re producing content that you want to multi-purpose to suit different audiences, considering the following will help ensure your localisation approach delivers effective and engaging results.

  1. Social is local

When it comes to marketing, many brands still focus on producing global content and don’t see the importance of local activation. However, when followers/fans can see a connection between their life situation and your brand, their interest increases. Context and cultural understanding is crucial in getting the right message to the right audience and in the right way. So make sure you consider the channel you will distribute your video content on.

  1. The impact of different languages

English requires fewer words to communicate a message than most other languages do. This can have a significant impact when translating from English into another language as you have to take into consideration that the spoken and written elements will be longer than the original English.

  1. Synchronised vs Non-Synchronised Dubbing 

The most basic form of voiceover is non-synchronised dubbing. In this process, the original language spoken is removed from the video and replaced with the language you are translating into. Although some attempt to synchronise the lip and mouth movement may occur, this form of dubbing is often of poor quality. In contrast synchronised dubbing attempts to sync word choices and the voiceover itself with the original actor’s lip movement.

The type of voiceover you choose might depend on your budget. Dubbing can be as much as 15 times costlier than subtitling, especially when attempting highly synchronised dubbing.

However, videos spoken in a native language can be very attractive to a potential audience so brands need to weigh up the investment.

  1. Music is often very culture-specific

Video localisation is not limited to spoken audio. If there is music within the video, you will most likely want to replace that as well. Music is often very culture-centric and has less of an impact when introduced into foreign cultures. In addition to changing the voiceover audio, you will want to use music that is culturally applicable and evokes the type of mood you desire. Choosing good music does not mean just choosing music common to a target culture, but one that evokes the emotions you want your audience to feel when watching the video.

Keep in mind, however, that not all brands are opting to localise; many are starting to invest in creating more local content. Uber recently shot a TVC in 36 locations, across eight countries to ensure customers in Paris, Stockholm, Amsterdam, Berlin, Madrid, Edinburgh, Warsaw and Brussels saw recognisable local landmarks.  In less than 12 days, Uber produced near-identical videos localised for each market by shooting in multiple locations, that were then edited centrally through the 90 Seconds cloud platform to streamline costs. This meant Uber could ensure consistency of branding and quality without the cost of hiring production teams in every market around the globe.

In 2016, content localisation can no longer be an afterthought. Consumers are demanding personalised marketing and localised content. The good news is this no longer needs to be overly time-consuming or expensive. With cloud solutions there are more options available to brands than ever before when localising video.

 

 

 

Please login with linkedin to comment

Latest News

Shell & HSBC Launch Global Agency Reviews
  • Advertising
  • Media

Shell & HSBC Launch Global Agency Reviews

Going with ‘new year, new me’ theme, Shell and HSBC are looking to freshen up their respective media businesses.

by B&T Magazine

B&T Magazine
Comexposium Takes Over NZ Partner MTS To Become Largest Trans-Tasman Events Group
  • Marketing

Comexposium Takes Over NZ Partner MTS To Become Largest Trans-Tasman Events Group

Marketing events group Comexposium has absorbed its New Zealand joint venture partner MTS to deliver an expanded event solutions business across the Trans-Tasman. The deal will see Ryf Quail (pictured above) return to Sydney to lead Comexposium Australian and Kiwi team, while his current MTS team remains in place as Comexposium employees. While the business […]

Eyeota Kick-Starts 2018 With $15.6 Million In Additional Funding
  • Marketing

Eyeota Kick-Starts 2018 With $15.6 Million In Additional Funding

Audience data provider Eyeota has announced a $15.6 million Series B capital raise to spearhead additional growth in 2018. The company was founded simultaneously in Singapore, Australia and Europe in 2010, and has remained independent and enjoyed strong growth locally, as well as launching into the US. Peter Hunter (pictured above), Eyeota’s general manager for […]

Poem Wins Four New Clients
  • Marketing

Poem Wins Four New Clients

Sydney-based PR and social agency Poem has announced it has won four new clients following another strong year of growth. The four clients are Property NSW (The Rocks and Darling Harbour), Fantastic Furniture, Ovolo Hotels and Purpose (a conference on purpose-driven business). Poem co-founder Matt Holmes said: “We’ve hit a nerve with clients who are […]

Facebook Makes Another News Feed Change
  • Media

Facebook Makes Another News Feed Change

Social media behemoth Facebook has announced its second major update for News Feed to make sure the news people see, while less overall, is high quality. This week, Facebook announced that the platform will launch a small test in the US focused on prioritising news from publishers that users find trustworthy. Facebook is also exploring ways […]

Attention! B&T’s Inaugural Bootcamp Launches!
  • Advertising
  • Marketing
  • Media
  • Technology

Attention! B&T’s Inaugural Bootcamp Launches!

B&T announces its new industry bootcamp! And, if you're like us & didn't know anything about it, all's revealed here.

by B&T Magazine

B&T Magazine
Domain Boss Antony Catalano Exits
  • Media

Domain Boss Antony Catalano Exits

Mystery surrounds Domain boss's surprise exit, although the Mystery Machine nor a talking dog not spotted at Fairfax.

PHOTOPLAY Offers A Ghost Train Ride Like No Other At Sydney Festival
  • Media

PHOTOPLAY Offers A Ghost Train Ride Like No Other At Sydney Festival

Jasmin Tarasin, director at boutique production company PHOTOPLAY, is inviting invites audiences to take a trip through the inner-workings of the mind in ‘Ghost Train’, her latest multi-sensory VR project set to feature at this year’s Sydney Festival. Working in collaboration with musician and co-creative director Jonnine Standish, Tarasin’s uniquely immersive ‘Ghost Train’ is a […]

March One To Rebrand Fundraising Institute Australia
  • Marketing

March One To Rebrand Fundraising Institute Australia

Independent advertising and branding agency March One has been appointed to oversee the rebrand and repositioning of Fundraising Institute Australia (FIA). FIA is the national peak body representing professional fundraising in Australia. It was established to advance advocacy and professional standards, and has identified the need to better promote its role as the industry self-regulator, […]

Victorian Government Launches VR Bushfire Experience Via The Fuel Agency
  • Advertising
  • Campaigns
  • Technology

Victorian Government Launches VR Bushfire Experience Via The Fuel Agency

As part of its summer fire campaign, the Victorian government has launched a virtual reality (VR) bushfire experience and content series via The Fuel Agency. The VR experience places the user in the midst of a large bushfire, and is designed to encourage people to leave early on high-risk days before it’s too late. The […]

Local Ad Tech Company VeNA Partners With RugbyPass
  • Advertising
  • Media
  • Technology

Local Ad Tech Company VeNA Partners With RugbyPass

ad tech company VeNA has signed an exclusive reseller partnership covering Australia and New Zealand with digital rugby network RugbyPass. Across Asia and parts of Europe, RugbyPass is the exclusive digital rights holder and over-the-top broadcaster for live rugby, including the Super Rugby, the Rugby Championship and autumn internationals, the Six Nations, the Aviva Premiership, […]