How To Create Engaging Local Content For Any Audience

How To Create Engaging Local Content For Any Audience
SHARE
THIS



In this guest post, Daniel Littlepage (pictured below), Aussie MD of 90 Seconds, talks us through tips to make content that people actually want to consume…

According to Youtube a massive 300 hours of video are uploaded every minute. Snapchat and Facebook account for 14 billion video views every day[1]. And if those numbers don’t seem crazy enough, it’s predicted that by 2019, 80 percent of all internet traffic will be video[2].

Web-Leader-Small-Daniel-Littlepage

Consumer appetite for online video is growing rapidly across the world, and with this growth comes new challenges for brands and combined marketers as they work online video into their marketing plans. One of these challenges is how to localise video content effectively across regions.

We’ve heard for years that content is king, but without localising content effectively brands risk return on the investment. If you’re a brand that’s trying to stretch its video content across multiple markets, it’s important to design your content from the earliest stages for it to transition to other cultures and not lose its impact. When localisation is done correctly, a video can be as engaging and entertaining in a new culture as it was in its original one.

If you’re producing content that you want to multi-purpose to suit different audiences, considering the following will help ensure your localisation approach delivers effective and engaging results.

  1. Social is local

When it comes to marketing, many brands still focus on producing global content and don’t see the importance of local activation. However, when followers/fans can see a connection between their life situation and your brand, their interest increases. Context and cultural understanding is crucial in getting the right message to the right audience and in the right way. So make sure you consider the channel you will distribute your video content on.

  1. The impact of different languages

English requires fewer words to communicate a message than most other languages do. This can have a significant impact when translating from English into another language as you have to take into consideration that the spoken and written elements will be longer than the original English.

  1. Synchronised vs Non-Synchronised Dubbing 

The most basic form of voiceover is non-synchronised dubbing. In this process, the original language spoken is removed from the video and replaced with the language you are translating into. Although some attempt to synchronise the lip and mouth movement may occur, this form of dubbing is often of poor quality. In contrast synchronised dubbing attempts to sync word choices and the voiceover itself with the original actor’s lip movement.

The type of voiceover you choose might depend on your budget. Dubbing can be as much as 15 times costlier than subtitling, especially when attempting highly synchronised dubbing.

However, videos spoken in a native language can be very attractive to a potential audience so brands need to weigh up the investment.

  1. Music is often very culture-specific

Video localisation is not limited to spoken audio. If there is music within the video, you will most likely want to replace that as well. Music is often very culture-centric and has less of an impact when introduced into foreign cultures. In addition to changing the voiceover audio, you will want to use music that is culturally applicable and evokes the type of mood you desire. Choosing good music does not mean just choosing music common to a target culture, but one that evokes the emotions you want your audience to feel when watching the video.

Keep in mind, however, that not all brands are opting to localise; many are starting to invest in creating more local content. Uber recently shot a TVC in 36 locations, across eight countries to ensure customers in Paris, Stockholm, Amsterdam, Berlin, Madrid, Edinburgh, Warsaw and Brussels saw recognisable local landmarks.  In less than 12 days, Uber produced near-identical videos localised for each market by shooting in multiple locations, that were then edited centrally through the 90 Seconds cloud platform to streamline costs. This meant Uber could ensure consistency of branding and quality without the cost of hiring production teams in every market around the globe.

In 2016, content localisation can no longer be an afterthought. Consumers are demanding personalised marketing and localised content. The good news is this no longer needs to be overly time-consuming or expensive. With cloud solutions there are more options available to brands than ever before when localising video.

 

 

 

Latest News

Women In Media Profile: Naomi Shepherd
  • Media

Women In Media Profile: Naomi Shepherd

Need a Monday morning pick-me-up? You could stand naked next to the office fridge or read these inspiring words.

by B&T Magazine

B&T Magazine
HooZu Appoints Rebecca Evans As Client Services Director
  • Marketing

HooZu Appoints Rebecca Evans As Client Services Director

Influencer marketing agency HooZu has announced the appointment of Rebecca Evans to the position of client services director. Evans brings diverse professional experience to the HooZu team, having worked across some of the world’s most disruptive sharing economy businesses, including Deliveroo and Uber. Formerly a business account manager at Deliveroo, Evans played a crucial role […]

Bauer Media Brands Unite Against Tampon Tax with ‘No Gender Selective Tax’ Campaign
  • Advertising
  • Campaigns
  • Media

Bauer Media Brands Unite Against Tampon Tax with ‘No Gender Selective Tax’ Campaign

Publishing player Bauer Media has announced the launch of its ‘No Gender Selective Tax campaign – a push to end what is essentially a tax on being a woman. The No Gender Selective Tax campaign is a major cross-brand initiative to remove the Goods and Services Tax (GST) from the price of tampons, pads and […]

Fairfax Announces New Partnership With Taronga Zoo, Launches ‘Wrong Skin’ Podcast
  • Media

Fairfax Announces New Partnership With Taronga Zoo, Launches ‘Wrong Skin’ Podcast

Publishing giant Fairfax Media has announced a new and exclusive partnership with Taronga Zoo, along with a new podcast series. Fairfax will bolster support for both Taronga Zoo and Western Plains Zoo via its The Sydney Morning Herald and The Sun Herald, as well as through its suburban and regional networks. The new partnership builds […]

Shopper Media Group Partners With Mist To Offer New Tech & AI-Driven Capabilities
  • Advertising
  • Media

Shopper Media Group Partners With Mist To Offer New Tech & AI-Driven Capabilities

Australian retail out-of-home (OOH) business Shopper Media Group (SMG) has announced a partnership with AI-powered wireless networks provider Mist. The partnership will see SMG offer new WiFi, analytics and location-based services across the company’s portfolio of Australian shopping centres. Mist currently provides WiFi and location services using virtual Bluetooth LE technology to businesses across all […]

Indy Agency This Is Flow Wins Cruiseco’s $5 Million Media Account
  • Advertising
  • Media

Indy Agency This Is Flow Wins Cruiseco’s $5 Million Media Account

Travel organisation Cruiseco has announced the appointment of Sydney independent agency This is Flow (TIF) to handle its $5 million media account. This is the first time Cruiseco has appointed an agency, having managed its communications internally. Cruiseco is the largest and broadest distributor of cruise products in the Southern Hemisphere. With a membership base […]

APN Outdoor Takes Off With Queenstown Airport Contract
  • Advertising
  • Media

APN Outdoor Takes Off With Queenstown Airport Contract

Out-of-home media business APN Outdoor has won the tender for New Zealand’s Queenstown Airport. As part of the new agreement, APN Outdoor has flagged extensive development plans for Queenstown Airport’s advertising assets. The new contract adds Queenstown Airport to APN Outdoor’s existing portfolio of Auckland and Christchurch Airports. The media company will hire a South […]

Havas Secures Exclusive ‘Fight Of Champions’ Broadcast Rights With Foxtel For Australia & NZ
  • Media

Havas Secures Exclusive ‘Fight Of Champions’ Broadcast Rights With Foxtel For Australia & NZ

Havas Sports & Entertainment ANZ, a division of the broader global full-service agency Havas, has confirmed an exclusive deal with Foxtel to showcase the World Boxing Association (WBA) Welterweight Championship across the trans-Tasman. Billed as the ‘Fight of Champions’, Manny Pacquiao and Lucas Matthysse will square off for the WBA Welterweight belt this Sunday. Havas […]

The Question On Everybody’s Lips At Cannes: How Did Tesco Win The Grand Prix Media Lion?
  • Media
  • Opinion

The Question On Everybody’s Lips At Cannes: How Did Tesco Win The Grand Prix Media Lion?

In this guest post, PHD’s Chloe Hooper (pictured below) analyses the campaign that claimed top honours in the Media category at Cannes this year. I sat in the auditorium as the Cannes Media Lion winners for 2018 were awarded. One thing became instantly clear to me: it is all about taking home Gold or the Grand Prix. […]

Opinion

by B&T Magazine

B&T Magazine
MINI Australia Showcases New ‘Connected’ Vehicles Via Vizeum & Posterscope
  • Advertising
  • Campaigns

MINI Australia Showcases New ‘Connected’ Vehicles Via Vizeum & Posterscope

An integrated campaign by Vizeum Melbourne for MINI Australia’s new ‘Connected’ vehicles will see digital out-of-home (DOOH) served via Posterscope’s Liveposter platform. Delivered centrally, the campaign will showcase the flexible qualities DOOH provides via multiple creatives targeted with specific data overlays such as location, traffic, time of day, and weather triggers such as rain. The […]

Women In Media Profile: Lisa Sheehan
  • Media

Women In Media Profile: Lisa Sheehan

The delightful Lisa Sheehan straps into B&T's "cage of truth" we actually prefer to call our Women in Media profiles.

by B&T Magazine

B&T Magazine
News Corp, Storyful & Fox Sports Join Forces To Support AIME Hoodie Day
  • Advertising
  • Campaigns
  • Marketing
  • Media

News Corp, Storyful & Fox Sports Join Forces To Support AIME Hoodie Day

News Corp Australia, Storyful and Fox Sports have joined forces in support of 2018 AIME Hoodie Day with a creative advertising, PR, social media and editorial campaign across print, digital, and broadcast media. Fox League presenter Hannah Hollis (pictured above) fronts the AIME Hoodie Day campaign, conceptualised, designed and created by News Corp’s trade marketing […]

Storyation Finalist For Global Content Marketing Agency Of The Year
  • Marketing

Storyation Finalist For Global Content Marketing Agency Of The Year

Sydney content marketing agency Storyation has been named a finalist for global Content Marketing Agency of the Year in the Content Marketing Association Awards in the US.  The only Australian agency on the short-list, Storyation was founded by two former Fairfax Media executives Lauren Quaintance (right in photo) and Mimi Cullen (left) and its clients include Tourism […]

Jaden Social Claims Integrated Marketing Tender For NSW Schools Spectacular
  • Marketing

Jaden Social Claims Integrated Marketing Tender For NSW Schools Spectacular

Jaden Social has been awarded the tender to handle integrated marketing for the NSW Schools Spectacular. The agreement will see Jaden Social manage marketing, media, digital and social across the 2018 to 2020 productions of Schools Spectacular, held at Qudos Bank Arena in November. Jaden Social underwent a competitive pitch to secure the account, in […]

APD Australia Appoints New Head Of Digital Product & Strategy
  • Marketing
  • Technology

APD Australia Appoints New Head Of Digital Product & Strategy

Digital transformation business APD has announced the appointment of Chris Butterworth as its Australian head of digital product and strategy. Based in Melbourne, Butterworth (pictured above) will be responsible for building on APD’s owned media team, growing its range of services and developing cross-channel products. Butterworth joins APD from Reprise Digital, where he was most […]

Apparent Appoints Joint Creative Directors From Within
  • Marketing

Apparent Appoints Joint Creative Directors From Within

Customer engagement agency Apparent has promoted Michelle Turchini and Simon Bloomfield to the newly created roles of joint creative directors, following strong business growth. Over the past 12 months, the independent Sydney agency has increased its staff to more than 60 people and moved into larger offices off the back of new and organic business […]

Targus Reinvigorates Brand Across The Trans-Tasman With First-Ever OOH Campaign
  • Advertising
  • Campaigns
  • Marketing

Targus Reinvigorates Brand Across The Trans-Tasman With First-Ever OOH Campaign

Targus Australia New Zealand has today unveiled its first-ever out-of-home media campaign to show off the brand’s fresh look and reinvigorated proposition. Showcasing how Targus connects people and technology, the campaign has been developed by the local arm of international independent brand design agency SomeOne, alongside a media strategy developed in collaboration with Sydney-based agency […]

Bedshed Reveals What Aussies Get Up To In Their Bedrooms In Fresh Campaign By Rare Perth
  • Advertising
  • Campaigns

Bedshed Reveals What Aussies Get Up To In Their Bedrooms In Fresh Campaign By Rare Perth

Last year, Bedshed commissioned a nationwide survey asking people right across the country what they get up to in the privacy of their bedrooms. It then gathered all the personal revelations together into a report, and now they’re sharing those details with everyone in Australia. The Bedroom Report reveals everything from our favourite sleeping positions […]

MediaMath Secures $US225 Million In New Funding
  • Advertising
  • Technology

MediaMath Secures $US225 Million In New Funding

Programmatic advertising player MediaMath has announced an integrated set of initiatives designed to advance the next generation architecture for digital marketing. The company is unveiling a range of investments in technology, people and relationships, as well as US$225 million in new financing, to accelerate its mission to connect marketers with consumers in a manner that […]

Christie Spaces Chooses The Wired Agency To Lead Digital Marketing
  • Marketing

Christie Spaces Chooses The Wired Agency To Lead Digital Marketing

Co-working space company Christie Spaces has announced the appointment of The Wired Agency as its new digital marketing agency in Australia. Tasked with maximising campaign performance through their trademarked hyper-segmentation and hyper-optimisation techniques, The Wired Agency will be leading search advertising, display advertising, and SEO for Christie Spaces. The company exists to provide a space […]

Realestate.com.au & Mazda Unveil Property Construction Video Series
  • Marketing
  • Media

Realestate.com.au & Mazda Unveil Property Construction Video Series

Property website realestate.com.au has launched a video series showcasing the trials and tribulations of an epic demolition and transformation by interior stylist and well-known Instagrammer Catherine Hegarty. The Heraghty family bulldozed their quaint weatherboard in Sydney to make way for a duplex, which will be the focus of the 2 in Twelve series, which you […]

Jimmy Brings & Spotify Curate Limited Edition Wine & Music Pairings Via Eleven
  • Campaigns
  • Marketing

Jimmy Brings & Spotify Curate Limited Edition Wine & Music Pairings Via Eleven

Eleven has worked with alcohol delivery service Jimmy Brings and Spotify to launch three limited edition wines that marry perfectly with music. The Songmelier Edition range features an Australian sparkling, sauvignon blanc and reserve shiraz, each paired with a Spotify playlist accessible via a code on the label. Wine lovers can simply scan the code […]

IPG’s 303 MullenLowe Appoints WA Creative Duo
  • Advertising

IPG’s 303 MullenLowe Appoints WA Creative Duo

Interpublic Group’s 303 MullenLowe has announced the appointment of Western Australian creatives Melita Masters and Bianca Galan-Dwyer to its team. Masters (pictured above, left) and Galan-Dwyer (pictured above, right) joined forces in 2016 at The Brand Agency, quickly establishing themselves as a first-rate creative duo with their multi-award-winning campaign ‘Let’s Thursday Like We Friday’ for the […]

Top Marketers Join Forces To Explore Best Practice
  • Marketing

Top Marketers Join Forces To Explore Best Practice

Some of Sydney’s top senior marketers have banded together to form a council that aims to develop best practice around launch marketing. The Launch Marketing Council (LMC) is an initiative by global independent launch agency Five by Five and will meet twice a year to share experiences around various launch marketing topics. The panel is […]

My Top Takeaways From Programmatic Week
  • Advertising
  • Marketing
  • Opinion

My Top Takeaways From Programmatic Week

In this guest post, Amnet MD Indy Khabra (pictured above) shares his top takeouts from Programmatic Week – a week dedicated to educating Dentsu Aegis Network staff on the very latest innovation and changes to the industry. The speed of technological disruption is accelerating. Keeping on top of the latest developments is challenging – even […]

Opinion

by B&T Magazine

B&T Magazine