BMF Wins Sirens For Culturally Insensitive Translator Ads For Aldi

BMF Wins Sirens For Culturally Insensitive Translator Ads For Aldi
SHARE
THIS



An Aldi ad by BMF titled “El Toro Macho” has won round five overall and the single category in the 2016 Siren Awards. The ad features a liquor distiller from Spain speaking English and a culturally insensitive translator.

Creative team Cam Blackley, Alex Derwin, David Fraser and Dantie Van Der Merwe said they celebrated their win with a bottle of Aldi’s reasonably priced Rose and their inspiration for the ad was from their own experience.

“People here didn’t understand our accents for years. They still don’t. We didn’t want the makers of Aldi’s award winning imported liquor to suffer the same fate,” they said.

DavidFraser_Dante_196x154

David Fraser and Dantie Van Der Merwe

The round five winner of the campaign category was also won by BMF with the three ads in the Aldi campaign “Liquor Translator”. Each ad features a brewer, winemaker or distiller from a different country and the deadpan, insensitive trilingual translator uses cultural stereotypes and mistranslates.

The winner of the craft category was the ad “Windscreen Issues” from Sound Engineer, Ross Batten for client RACQ (Royal Automobile Club of Queensland). Sound studio RoscoAudio created the audio which features an opera singer reaching a note high enough to shatter a car windscreen which can be replaced RACQ AutoGlass.

“The last round in the 2016 Sirens features some very clever, simple and amusing radio ads. The quality of the entries throughout the competition is going to make it very hard for the judges to pick a winner this year,” said Joan Warner, chief executive officer of Commercial Radio Australia.

Highly Commended in the single category was another of the Aldi liquor ads, “Renberg Cider” from BMF. Also highly commended was a BMF ad “Hall of Names 2” for Sportsbet from creatives Cam Blackley, James Sexton and Gooch Richards.

Cummins & Partners also received a highly commended for the ad “Jingle” for Jeep from Chris Ellis and Aaron Lipson. The same ad, received a Highly Commended in the Craft Category for Flagstaff Studios Sound Engineer Paul Le Couteur.

Two ads were highly commended in the Campaign Category: Cummins & Partners “Wouldn’t you Rather Renegade” for Jeep from creatives Chris Ellis and Aaron Lipson and “Bet Live” for Sportsbet from BMF creatives Cam Blackley, James Sexton and Gooch Richards.

The Siren Awards, run by Commercial Radio Australia, celebrate the best in radio advertising and are judged over five rounds throughout the year by the Siren Creative Council, made up of a panel of creative directors from leading ad agencies.

The 2016 Gold Siren winner will be announced on 12 May 2016 in Melbourne, with the winner receiving a trip to the Cannes Lions International Festival of Creativity. The client of the winning 2016 Gold Siren Award also wins a ticket to Cannes.

Please login with linkedin to comment

Latest News

Case Study: How Content Helped Tribal Marketing Come To Life Amongst Rev-Heads.
  • Opinion

Case Study: How Content Helped Tribal Marketing Come To Life Amongst Rev-Heads.

In this guest post, CEO of content marketing agency Edge, Fergus Stoddart (pictured below), says brands would do well to play on their customer’s loyal tribalism… Normally over Christmas, any downtime is spent asleep on the sofa, mildly lubricated with a belly full. This year, with the Ashes in the background, I managed to stay awake […]

Opinion

by B&T Magazine

B&T Magazine
Red Bull Holden Racing Team Unveils 2018 Cars On Sydney Harbour
  • Marketing

Red Bull Holden Racing Team Unveils 2018 Cars On Sydney Harbour

Red Bull Holden Racing team took the covers off its 2018 Holden Commodore Supercar today. Floating on a barge in Farm Cove, the harbour provided a stunning backdrop for the reveal. Teammates Jamie Whincup and Shane van Gisbergen have won the past two championships for the squad. Whincup, now the greatest of all time with seven Supercar’s titles, […]

Victorian Government Launches VR Bushfire Experience Via The Fuel Agency
  • Advertising
  • Campaigns
  • Technology

Victorian Government Launches VR Bushfire Experience Via The Fuel Agency

As part of its summer fire campaign, the Victorian government has launched a virtual reality (VR) bushfire experience and content series via The Fuel Agency. The VR experience places the user in the midst of a large bushfire, and is designed to encourage people to leave early on high-risk days before it’s too late. The […]

Local Ad Tech Company VeNA Partners With RugbyPass
  • Advertising
  • Media
  • Technology

Local Ad Tech Company VeNA Partners With RugbyPass

ad tech company VeNA has signed an exclusive reseller partnership covering Australia and New Zealand with digital rugby network RugbyPass. Across Asia and parts of Europe, RugbyPass is the exclusive digital rights holder and over-the-top broadcaster for live rugby, including the Super Rugby, the Rugby Championship and autumn internationals, the Six Nations, the Aviva Premiership, […]

SpotX Appoints Gavin Buxton As Asia MD
  • Advertising

SpotX Appoints Gavin Buxton As Asia MD

Video advertising platform SpotX has announced it has appointed Gavin Buxton as managing director of Asia to lead the company’s expansion in the region. Buxton has over 17 years’ global experience in the digital advertising space, having worked in leadership roles at tech and publishing companies, including Microsoft, Turner Broadcasting, and LinkedIn, with the last […]

Big Mobile Doubles Down On Ad Tech & Rebrands
  • Advertising
  • Technology

Big Mobile Doubles Down On Ad Tech & Rebrands

B&T Awards 2017 finalist Big Mobile has unveiled a fresh look to reflect its new ad tech credentials. The company successfully pivoted its business from ad network to mobile ad tech vendor when it announced a joint venture (JV) with Widespace in October last year. As a result of the business changes, Big Mobile wanted […]

March One Appoints New Senior Account Manager
  • Advertising

March One Appoints New Senior Account Manager

Independent ad agency March One has appointed a fresh face to the team, with Melanie Tozer to reinforce its mission to put humans first as a senior account manager. Tozer (pictured above), an up-and-coming talent from New Zealand, will align her extensive experience in FMCG marketing with March One, having worked on accounts for Bunnings […]