BMF Wins Sirens For Culturally Insensitive Translator Ads For Aldi

BMF Wins Sirens For Culturally Insensitive Translator Ads For Aldi
SHARE
THIS



An Aldi ad by BMF titled “El Toro Macho” has won round five overall and the single category in the 2016 Siren Awards. The ad features a liquor distiller from Spain speaking English and a culturally insensitive translator.

Creative team Cam Blackley, Alex Derwin, David Fraser and Dantie Van Der Merwe said they celebrated their win with a bottle of Aldi’s reasonably priced Rose and their inspiration for the ad was from their own experience.

“People here didn’t understand our accents for years. They still don’t. We didn’t want the makers of Aldi’s award winning imported liquor to suffer the same fate,” they said.

DavidFraser_Dante_196x154

David Fraser and Dantie Van Der Merwe

The round five winner of the campaign category was also won by BMF with the three ads in the Aldi campaign “Liquor Translator”. Each ad features a brewer, winemaker or distiller from a different country and the deadpan, insensitive trilingual translator uses cultural stereotypes and mistranslates.

The winner of the craft category was the ad “Windscreen Issues” from Sound Engineer, Ross Batten for client RACQ (Royal Automobile Club of Queensland). Sound studio RoscoAudio created the audio which features an opera singer reaching a note high enough to shatter a car windscreen which can be replaced RACQ AutoGlass.

“The last round in the 2016 Sirens features some very clever, simple and amusing radio ads. The quality of the entries throughout the competition is going to make it very hard for the judges to pick a winner this year,” said Joan Warner, chief executive officer of Commercial Radio Australia.

Highly Commended in the single category was another of the Aldi liquor ads, “Renberg Cider” from BMF. Also highly commended was a BMF ad “Hall of Names 2” for Sportsbet from creatives Cam Blackley, James Sexton and Gooch Richards.

Cummins & Partners also received a highly commended for the ad “Jingle” for Jeep from Chris Ellis and Aaron Lipson. The same ad, received a Highly Commended in the Craft Category for Flagstaff Studios Sound Engineer Paul Le Couteur.

Two ads were highly commended in the Campaign Category: Cummins & Partners “Wouldn’t you Rather Renegade” for Jeep from creatives Chris Ellis and Aaron Lipson and “Bet Live” for Sportsbet from BMF creatives Cam Blackley, James Sexton and Gooch Richards.

The Siren Awards, run by Commercial Radio Australia, celebrate the best in radio advertising and are judged over five rounds throughout the year by the Siren Creative Council, made up of a panel of creative directors from leading ad agencies.

The 2016 Gold Siren winner will be announced on 12 May 2016 in Melbourne, with the winner receiving a trip to the Cannes Lions International Festival of Creativity. The client of the winning 2016 Gold Siren Award also wins a ticket to Cannes.

Latest News

Aussie Pooch Mobile Embracing Localised Approach To Its Online Presence
  • Advertising
  • Marketing

Aussie Pooch Mobile Embracing Localised Approach To Its Online Presence

Aussie Pooch Mobile recently took out the number one spot in the Marketing category of this year’s Topfranchise Awards organised by 10 Thousand Feet Research and online marketplace SEEK Business. B&T sat down with Aussie Pooch Mobile’s marketing manager, Tracy Sullivan, to chat about the strategy behind their success. Why have you focused on online […]

B&T’s Research Agency Of The Year, Nature, Unveils Sydney Move
  • Marketing
  • Media

B&T’s Research Agency Of The Year, Nature, Unveils Sydney Move

Independent research consultancy, Nature, has announced an interstate expansion with the establishment of a Sydney office in the New Year. The announcement comes off the back of the business being recognised as Research Agency of the Year at the B&T Awards in November. According to Nature’s founder and managing director, Chris Crook, the move is a natural […]

by B&T Magazine

B&T Magazine
Paper Moose & Skillsroad Tackle Youth Unemployment
  • Campaigns
  • Technology

Paper Moose & Skillsroad Tackle Youth Unemployment

The NSW Business Chamber’s Skillsroad initiative has teamed up with independent makers agency Paper Moose to create an immersive, multi-touchpoint virtual reality experience. The initiative is an  effort to raise young Australians’ awareness of apprenticeships and traineeships for various careers. The digital experience, funded by the NSW Government Department of Industry, brings viewers into the […]

QMS NZ Finalises MediaWorks Merger
  • Media

QMS NZ Finalises MediaWorks Merger

QMS Media Limited has finalised terms for the merger of its New Zealand out-of-home, digital media and production business (QMS NZ) with MediaWorks, New Zealand’s leading independent radio, TV and digital business. The merger on completion will establish the newly combined QMS and MediaWorks as the largest multi-media advertising group in the country. In late […]

Headspace Australia Launches Instagram Campaign For Year 12 Students
  • Media

Headspace Australia Launches Instagram Campaign For Year 12 Students

Australian celebrities and creators are sharing their support for Year 12 students this week, in a new initiative from Instagram and headspace Australia. Launched today ahead of end-of-school exam results, #GramFam Australia features messages from ARIA winner Amy Shark, TV presenters including Lisa Wilkinson and Sandra Sully, comedian Peter Helliar, Home & Away star Olivia […]

oOh!media & Adshel Combined Business Reaches 90% Of Aussie Audiences
  • Media

oOh!media & Adshel Combined Business Reaches 90% Of Aussie Audiences

oOh!media’s audience reach has extended to well above 90 per cent of the Australian population with the integration of Adshel’s assets into the business, according to analysis of audience data. The audience reach data was announced as oOh! rebrands the Adshel assets to Commute by oOh!. Audience data from MOVE shows oOh!’s reach is unmatched […]

iHeartRadio & Surf Life Saving NSW Revive ‘Surf Life Sounds’ For Summer
  • Media

iHeartRadio & Surf Life Saving NSW Revive ‘Surf Life Sounds’ For Summer

The Australian Radio Network’s iHeartRadio Australia has teamed up with Surf Life Saving NSW (SLS NSW) for another year of ‘Surf Life Sounds’. The digital radio station features a mix of this summer’s hits, providing the official soundtrack to a safe summer at the beach while celebrating Australian beach culture. The Surf Life Sounds name […]

Sky News Bolsters Editorial Team With Two New Hires
  • Media

Sky News Bolsters Editorial Team With Two New Hires

Sky News today announced further expansion and investment in its editorial leadership team with the appointment of two new roles across its newsroom operations. Experienced television news director, Chris Willis has been appointed to the newly created leadership position of executive editor of news and talk. In this senior editorial role, Willis will have overall responsibility […]